Κατανόηση της υποστήριξης γλωσσών Bidi (Αραβικών και Εβραϊκών)

Υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για την υποστήριξη γλωσσών Bidi (Αραβικών και Εβραϊκών) για VT.

Κατανόηση της υποστήριξης λειτουργιών Bidi για τα Αραβικά

Κατανόηση των περιορισμών της υποστήριξης λειτουργιών Bidi για τα Αραβικά

Υποδείξεις για την εγκατάσταση

• ..\netscape\communicator\program\java\classes για το Netscape 4.x
• ..\Program Files\JavaSoft\JRE\1.3.0_01\lib για το Netscape 6.0
• Για προγράμματα πλοήγησης Java 2, ανατρέξτε στον υποκατάλογο \lib της πρόσθετης λειτουργίας (plug-in)
  

• font.properties.win για τα Windows (Netscape 4.x)
• font.properties.ar.13 για τα Windows (Netscape 6.0 ή μεταγενέστερο)

Ρύθμιση σταθμού εργασίας

Καθορισμός κωδικοσελίδας

1. Επιλέξτε Επιλογές αρχικής φόρτωσης από το παράθυρο Πρόσθετες επιλογές στον Οδηγό υλοποίησης.
2. Επιλέξτε Κωδικοσελίδες 2.
3. Επιλέξτε Αραβικά.

Ρύθμιση συνεδρίας για Αραβικά

Καθορισμός κωδικοσελίδας

1. Πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας 3270 ή 5250.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε 420 Αραβικά στο πεδίο Κωδικοσελίδα κεντρικού συστήματος.
4. Επιλέξτε Ρυθμίσεις σελίδων στην προβολή διακλάδωσης και είτε επιλέξτε τη γραμματοσειρά bitmap ARB3270 είτε αφήστε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά, Courier, η οποία είναι η γραμματοσειρά συστήματος.

Καθορισμός της επιλογής εναλλαγής

1. Επιλέξτε Προβολή.
2. Επιλέξτε Αριθμητική εναλλαγή ή Συμμετρική εναλλαγή.


Οι αλλαγές εφαρμόζονται αμέσως στην ενεργή συνεδρία.
 


Η αντιμετάθεση αριθμητικών χαρακτήρων υποστηρίζεται μόνο για συνεδρίες 3270 και δεν είναι διαθέσιμη για συνεδρίες iSeries.

Μεταφορά αρχείων

• 864: αραβική κωδικοσελίδα PC για το OS/2
• 1256: αραβική κωδικοσελίδα PC για τα Windows NT
• ISO 8859-6 (01089) (ar_A): αραβική κωδικοσελίδα ISO για το AIX
• 1046: αραβική κωδικοσελίδα για το AIX
• Unicode (UTF-8): τα δεδομένα του αρχείου του PC έχουν κωδικοποίηση UTF-8
• Unicode (UCS2): τα δεδομένα του αρχείου του PC ανήκουν στο εύρος Unicode

Οι επιλογές μεταφοράς σε Unicode (UTF-8 και UCS2) δεν είναι διαθέσιμες στη λίστα κωδικοσελίδων PC. Για να ενεργοποιήσετε τις επιλογές μεταφοράς σε Unicode, αντικαταστήστε τη λέξη-κλειδί ASCII με τις λέξεις Unicode (UTF8) ή Unicode (UCS2), ανάλογα με τις ανάγκες σας, στο πεδίο Επιλογές λήψης αρχείων κειμένου ή Επιλογές αποστολής αρχείων κειμένου στην προβολή διακλάδωσης i5/OS και OS/400 στο παράθυρο Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μεταφοράς αρχείων.

Οι επιλογές μεταφοράς σε Unicode είναι διαθέσιμες μόνο σε συνεδρίες 5250.

Για να καθορίσετε τις ιδιότητες Bidi:

1. Επιλέξτε Ενέργειες > Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μεταφοράς αρχείων.
2. Επιλέξτε την κατάλληλη κωδικοσελίδα PC.
3. Επιλέξτε τις ρυθμίσεις Bidi:
• Για προσανατολισμό από δεξιά προς τα αριστερά στο αρχείο του κεντρικού συστήματος, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Προσανατολισμός αρχείου κεντρικού συστήματος - Δεξιά προς αριστερά.
• Για προσανατολισμό από αριστερά προς τα δεξιά στο αρχείο του κεντρικού συστήματος, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Προσανατολισμός αρχείου κεντρικού συστήματος - Αριστερά προς δεξιά.
• Για προσανατολισμό από δεξιά προς τα αριστερά στο αρχείο του PC, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Προσανατολισμός τοπικού αρχείου - Δεξιά προς αριστερά.
• Για προσανατολισμό από αριστερά προς τα δεξιά στο αρχείο του PC, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Προσανατολισμός τοπικού αρχείου - Αριστερά προς δεξιά.
• Αν το είδος αρχείου του PC είναι Οπτικό, επιλέξτε Οπτικό για το πεδίο Είδος τοπικού αρχείου.

Η επιλογή Οπτικό είναι διαθέσιμη μόνο για τις κωδικοσελίδες PC 864, AIX-1046, 1256, 1089 και Unicode. Επιλέξτε πρώτα μια κωδικοσελίδα PC και στη συνέχεια το είδος του τοπικού αρχείου.

Αν επιλέξετε είδος τοπικού αρχείου Οπτικό κατά τη μεταφορά αρχείων Unicode, τα αραβικά δεδομένα μεταφέρονται με σχηματοποίηση FE. Διαφορετικά, τα αραβικά δεδομένα μεταφέρονται με απομόνωση 06.

• Προεπιλεγμένη κωδικοσελίδα PC 1256
• Είδος αρχείου PC: Άδηλο
• Προσανατολισμός αρχείου PC: Αριστερά προς δεξιά
• Προσανατολισμός αρχείου κεντρικού συστήματος: Αριστερά προς δεξιά
• Ενεργή ανάπτυξη LamAlef
• Ενεργή σύμπτυξη LamAlef
• Ενεργή αντιμετάθεση συμμετρικών χαρακτήρων
• Ενεργή αντιστροφή
• Ονομαστική μορφή αριθμητικών χαρακτήρων

Σημείωση: Οι ακόλουθες νέες παράμετροι HTML ελέγχουν τη συμπεριφορά του χαρακτήρα τέλους αρχείου (EOF) κατά τη μεταφόρτωση αρχείων από το κεντρικό σύστημα στον τοπικό σταθμό εργασίας.

Κατανόηση λειτουργιών πληκτρολογίου Bidi για συνεδρίες 3270

Τα πλήκτρα που ισχύουν μόνο για συνεδρίες Bidi 3270 είναι:

Επιλογή γλώσσας

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+N ή Ctrl+L σας επιτρέπει να αλλάξετε τη διάταξη του πληκτρολογίου. Αν το πληκτρολόγιο είναι λατινικό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+N αλλάζει το πληκτρολόγιο σε Αραβικό. Αν το πληκτρολόγιο είναι Αραβικό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+L αλλάζει το πληκτρολόγιο σε λατινικό.

Αναστροφή οθόνης

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+S αναστρέφει την εικόνα της οθόνης. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι από τα αριστερά προς τα δεξιά, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+S αναστρέφει την εικόνα της οθόνης σε δεξιά προς τα αριστερά. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι από τα δεξιά προς τα αριστερά, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+S αναστρέφει την εικόνα της οθόνης σε αριστερά προς τα δεξιά.

Η λειτουργία αναστροφής οθόνης δεν επηρεάζει την περιοχή πληροφοριών χειριστή.

Όταν αλλάζει ο προσανατολισμός της οθόνης, η διάταξη του πληκτρολογίου αλλάζει στην προεπιλεγμένη διάταξη για το νέο προσανατολισμό. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης αναστραφεί σε δεξιά προς τα αριστερά, το πληκτρολόγιο γίνεται Αραβικό. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης αναστραφεί σε αριστερά προς τα δεξιά, το πληκτρολόγιο γίνεται λατινικό.
Αν έχει ενεργοποιηθεί η εναλλαγή συμμετρικών χαρακτήρων, η αναστροφή της οθόνης έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση των χαρακτήρων με κατεύθυνση από τους ισοδύναμούς τους.
Αν έχει ενεργοποιηθεί η εναλλαγή αριθμητικών χαρακτήρων, η αναστροφή της οθόνης έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση των ινδικών αριθμητικών χαρακτήρων από τους ισοδύναμους αραβικούς και την αντικατάσταση των αραβικών αριθμητικών χαρακτήρων από τους ισοδύναμους ινδικούς.

Αναστροφή πεδίου

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+F αλλάζει τον προσανατολισμό του πεδίου ώστε να είναι αντίθετος από τον προσανατολισμό της οθόνης ή να συμπίπτει με αυτόν. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η κατεύθυνση των πεδίων συμπίπτει με τη γενική κατεύθυνση της οθόνης. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητο η κατεύθυνση ενός πεδίου να είναι η αντίστροφη της κατεύθυνσης της οθόνης. Η λειτουργία Αναστροφή πεδίου επιτρέπει τέτοιες μεταβολές. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, αναστρέφεται η κατεύθυνση πληκτρολόγησης, αλλά το υπάρχον κείμενο στο πεδίο και η εικόνα της οθόνης δεν αλλάζουν. Όταν ενεργοποιηθεί, η λειτουργία αυτή πραγματοποιεί μια προσωρινή αλλαγή η οποία παραμένει σε ισχύ για όσο χρόνο ο δρομέας βρίσκεται στο συγκεκριμένο πεδίο, ή μέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά η λειτουργία αναστροφής πεδίου.

Αν η λειτουργία ενεργοποιηθεί όταν ο δρομέας βρίσκεται στην αρχή μιας γραμμής ή ενός πεδίου, ο δρομέας μεταφέρεται στο τέλος της γραμμής ή του πεδίου, έτσι ώστε όταν το πεδίο αναστραφεί ο δρομέας να βρίσκεται στην αρχή του. Διαφορετικά, ο δρομέας παραμένει στη θέση του και επιτρέπει τη φυσική και σωστή τροποποίηση κειμένων, η κατεύθυνση των οποίων είναι η αντίστροφη της κατεύθυνσης της οθόνης.

Αυτόματη αναστροφή πεδίου

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+R ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου για τον ισχύοντα προσανατολισμό οθόνης.

Η λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου επηρεάζει την αυτόματη επιλογή προσανατολισμού πεδίου για μη προστατευμένα πεδία:

• Όταν είναι ενεργή η λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου και ο δρομέας μεταβεί σε ένα αλφαριθμητικό πεδίο, ο προσανατολισμός του πεδίου αυτού θα γίνει από δεξιά προς τα αριστερά (ανεξάρτητα από τον προσανατολισμό της οθόνης).
• Όταν είναι ενεργή η λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου και ο δρομέας μεταβεί σε ένα αριθμητικό πεδίο, ο προσανατολισμός του πεδίου αυτού θα γίνει από αριστερά προς τα δεξιά (ανεξάρτητα από τον προσανατολισμό της οθόνης).
• Όταν η λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου δεν είναι ενεργή και ο δρομέας μεταβεί σε ένα πεδίο (είτε αριθμητικό είτε αλφαριθμητικό), ο προσανατολισμός του πεδίου γίνεται πάντα ίδιος με τον προσανατολισμό της οθόνης.

Ώθηση και τέλος ώθησης

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+P και επιτρέπει την καταχώρηση και τροποποίηση κειμένου, η κατεύθυνση του οποίου είναι αντίθετη προς την κατεύθυνση του πεδίου. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, ο προσανατολισμός του δρομέα αναστρέφεται, η διάταξη του πληκτρολογίου αλλάζει αντίστοιχα και δημιουργείται ένα τμήμα ώθησης.

Η λειτουργία Τέλος ώθησης, η οποία ενεργοποιείται από το συνδυασμό Ctrl+O (το γράμμα "O"), τερματίζει τη λειτουργία ώθησης.
 

Στα Windows, η λειτουργία ώθησης ενεργοποιείται επίσης από το συνδυασμό πλήκτρων Shift+NumLock και η λειτουργία τερματισμός ώθησης από το συνδυασμό Shift+/ αριθμητικού πληκτρολογίου.

Όταν τερματίσετε τη λειτουργία ώθησης, ο δρομέας μεταπηδά στο τέλος του τμήματος ώθησης και η κατεύθυνσή του επανέρχεται στην αρχική κατεύθυνση. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε τη λειτουργία Τέλος ώθησης πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο εξόδου από πεδίο (για παράδειγμα, πάνω βέλος ή κάτω βέλος) ή οποιοδήποτε βοηθητικό πλήκτρο (για παράδειγμα, Enter).

Η λειτουργία ώθησης διαθέτει δύο δευτερεύοντες τρόπους λειτουργίας:

Όριο

Αυτός ο τρόπος ενεργοποιείται αμέσως μόλις ενεργοποιηθεί η λειτουργία ώθησης. Στον συγκεκριμένο τρόπο λειτουργίας, ο δρομέας παραμένει στη θέση του και η πληκτρολόγηση πρόσθετων χαρακτήρων ωθεί το κείμενο σε κατεύθυνση αντίστροφη προς την κατεύθυνση πεδίου. Ο δρομέας λαμβάνει τετράγωνο σχήμα για να δηλώσει τον συγκεκριμένο τρόπο λειτουργίας.

Τροποποίηση

Αυτός ο τρόπος λειτουργίας ενεργοποιείται όταν ο δρομέας μετακινηθεί από το όριο της περιοχής του τμήματος ώθησης στο εσωτερικό της. Στο συγκεκριμένο τρόπο λειτουργίας, μπορείτε να τροποποιήσετε το κείμενο εντός του τμήματος ώθησης, ενώ πληκτρολογείτε ακολουθώντας τη φυσική κατεύθυνση του πεδίου.

Αυτόματη ώθηση

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+A και επιτρέπει στο χειριστή του τερματικού να πληκτρολογεί κείμενο με κατεύθυνση είτε από αριστερά προς τα δεξιά είτε από δεξιά προς τα αριστερά. Όταν είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, η αναστροφή τμημάτων του πεδίου ενεργοποιείται και τερματίζεται αυτόματα, ανάλογα με το χαρακτήρα που καταχωρείται ή με την επιλεγμένη διάταξη πληκτρολογίου. Έτσι, ο χειριστής δεν χρειάζεται να πατά το συνδυασμό πλήκτρων για τη λειτουργία ώθησης, εφόσον αυτή ενεργοποιείται αυτόματα.

Σε πεδία με κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά, η πληκτρολόγηση ενός αριθμού ή ενός Λατινικού γράμματος έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη ενεργοποίηση της λειτουργίας ώθησης, χωρίς να αλλάξει η γλώσσα. Η πληκτρολόγηση περισσότερων λατινικών γραμμάτων ή αριθμών έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση της λειτουργίας ώθησης, ενώ οποιοσδήποτε άλλος χαρακτήρας τερματίζει τη λειτουργία ώθησης. Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε Αραβικό κείμενο με ενσωματωμένους αριθμούς ή λέξεις με λατινικούς χαρακτήρες χωρίς να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ώθησης ή τερματισμού ώθησης. Σε πεδία με κατεύθυνση από αριστερά προς δεξιά, η πληκτρολόγηση ενός αραβικού ή ενός ειδικού χαρακτήρα έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη ενεργοποίηση της λειτουργίας ώθησης, χωρίς να αλλάξει η γλώσσα. Η πληκτρολόγηση οποιουδήποτε ψηφίου ή λατινικού χαρακτήρα έχει ως αποτέλεσμα τον αυτόματο τερματισμό της λειτουργίας. Αυτό σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε κείμενο με λατινικούς χαρακτήρες με ενσωματωμένες αραβικές λέξεις χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αλλαγής πληκτρολογίου, αντί για τις λειτουργίες ώθησης και τερματισμού ώθησης.

Καθορισμός των λειτουργιών επιλογής σχήματος αραβικών χαρακτήρων

Υπάρχουν πέντε πλήκτρα επιλογής σχήματος: ένα για το Συμφραστικό προσδιορισμό σχήματος (CSD) και τέσσερα για τα συγκεκριμένα σχήματα (Βασικό/Μεμονωμένο, Αρχικό, Μεσαίο και Τελικό). Η προεπιλεγμένη τιμή είναι CSD.

Τα πλήκτρα που ισχύουν μόνο για συνεδρίες Bidi 3270 είναι:

Πλήκτρο Συμφραστικού προσδιορισμού σχήματος (CSD)

Με το πλήκτρο αυτό καθορίζεται ο Συμφραστικός προσδιορισμός σχήματος (Contextual Shape Determination ή CSD), που είναι και ο προεπιλεγμένος. Σημειώστε ότι ο συμφραστικός προσδιορισμός σχήματος εκτελείται μόνο σε κείμενο με κατεύθυνση από δεξιά προς τα αριστερά το οποίο πληκτρολογείται ή τροποποιείται από το χειριστή. Το πλήκτρο αυτό εναλλάσσει τις λειτουργίες CSD και Βασικού σχήματος.

Πατώντας οποιοδήποτε από τα πλήκτρα επιλογής συγκεκριμένου σχήματος απενεργοποιείτε τη λειτουργία CSD.

Ο χαρακτήρας Alef-Madda στην περιοχή πληροφοριών χειριστή δηλώνει ότι έχει επιλεγεί η λειτουργία CSD. Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+D.

Πλήκτρα επιλογής συγκεκριμένου σχήματος:

• Βασικό/Απομονωμένο: Ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+I
• Αρχικό: Ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+T
• Τελικό: Ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+E
• Μεσαίο: Ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+M

Αν πατήσετε ένα από τα παραπάνω πλήκτρα, απενεργοποιείται η λειτουργία CSD και ενεργοποιείται το επιλεγμένο σχήμα χαρακτήρων. Τα αραβικά γράμματα που πληκτρολογούνται στο εξής θα έχουν το επιλεγμένο σχήμα.

Ορισμένοι αραβικοί χαρακτήρες δεν έχουν μεσαίο, αρχικό ή τελικό σχήμα. Στην περίπτωση αυτή, αν καταχωρήσετε έναν από τους χαρακτήρες για τους οποίους δεν υπάρχει το επιλεγμένο σχήμα, επιλέγεται το πλησιέστερο σχήμα σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:

• Αντί για το αρχικό, επιλέγεται το μεμονωμένο.
• Αντί για το τελικό, επιλέγεται το μεμονωμένο.
• Αντί για το μεσαίο, επιλέγεται το τελικό (αν υπάρχει) ή το μεμονωμένο.

Το επιλεγμένο είδος σχήματος εμφανίζεται στην περιοχή πληροφοριών χειριστή:

• Ο χαρακτήρας Μεμονωμένο GHEIN  δηλώνει Βασικό/Μεμονωμένο σχήμα
• Ο χαρακτήρας Αρχικό GHEIN  δηλώνει Αρχικό σχήμα
• Ο χαρακτήρας Μεσαίο GHEIN  δηλώνει Μεσαίο σχήμα
• Ο χαρακτήρας Τελικό GHEIN  δηλώνει Τελικό σχήμα

Πλήκτρο σχηματοποίησης πεδίου

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl= έχει ως αποτέλεσμα τη σχηματοποίηση των αραβικών δεδομένων που βρίσκονται στο τρέχον πεδίο ή στην τρέχουσα γραμμή. Η θέση του δρομέα δεν αλλάζει.

Πλήκτρο αναίρεσης σχηματοποίησης πεδίου

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl- έχει ως αποτέλεσμα την αναίρεση της σχηματοποίησης των αραβικών δεδομένων που βρίσκονται στο τρέχον πεδίο ή στην τρέχουσα γραμμή. Όλα τα αραβικά γράμματα μετατρέπονται στο Βασικό/Μεμονωμένο σχήμα τους.

Ρύθμιση του Host On-Demand για σύστημα iSeries

Επιλογή γλώσσας

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+N ή Ctrl+L και σας επιτρέπει να αλλάξετε τη διάταξη του πληκτρολογίου. Αν το πληκτρολόγιο είναι λατινικό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+N αλλάζει το πληκτρολόγιο σε Αραβικό. Αν το πληκτρολόγιο είναι Αραβικό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+L αλλάζει το πληκτρολόγιο σε λατινικό.

Αναστροφή οθόνης

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+S και αναστρέφει την εικόνα της οθόνης. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι από αριστερά προς τα δεξιά, αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων αναστρέφει την εικόνα της οθόνης σε δεξιά προς τα αριστερά. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι από δεξιά προς τα αριστερά, αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων αναστρέφει την εικόνα της οθόνης σε αριστερά προς τα δεξιά.

Σημειώστε ότι η περιοχή πληροφοριών χειριστή δεν επηρεάζεται από τη λειτουργία αυτή.

Όταν αλλάζει ο προσανατολισμός της οθόνης, η διάταξη του πληκτρολογίου αλλάζει στην προεπιλεγμένη διάταξη για το νέο προσανατολισμό. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης αναστραφεί σε δεξιά προς τα αριστερά, το πληκτρολόγιο γίνεται Αραβικό. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης αναστραφεί σε αριστερά προς τα δεξιά, το πληκτρολόγιο γίνεται λατινικό.

Η αναστροφή της οθόνης έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση των χαρακτήρων με κατεύθυνση από τους ισοδύναμούς τους.

Αναστροφή πεδίου

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+F και επιλέγει κατεύθυνση πεδίου είτε από τα αριστερά προς τα δεξιά είτε από τα δεξιά προς τα αριστερά. Ο προσανατολισμός του κειμένου στο πεδίο δεν αναστρέφεται. Ο προσανατολισμός του δρομέα ορίζεται ίδιος με το νέο προσανατολισμό του πεδίου και επιλέγεται η ανάλογη διάταξη πληκτρολογίου.

Αν ο δρομέας βρίσκεται στην πρώτη λογική θέση ενός πεδίου ή μιας γραμμής και επιλέξετε τη λειτουργία αναστροφής πεδίου, ο δρομέας μεταφέρεται στην άλλη πλευρά του πεδίου ή της γραμμής, και η θέση αυτή γίνεται η πρώτη λογική θέση. Αν ο δρομέας δεν βρίσκεται στην πρώτη λογική θέση ενός πεδίου ή μιας γραμμής και επιλέξετε τη λειτουργία αναστροφής πεδίου, ο δρομέας παραμένει στη θέση του και επιτρέπει τη σωστή τροποποίηση του υπάρχοντος κειμένου.

Κλείσιμο

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+C και παρέχεται ώστε να είναι δυνατή η συνένωση δεδομένων που έχουν καταχωρηθεί σε μία κατεύθυνση με τα δεδομένα που είχαν προηγουμένως καταχωρηθεί με την αντίθετη κατεύθυνση. Λειτουργεί ως εξής:

• Όλα τα ενσωματωμένα κενά αφαιρούνται από την τρέχουσα γραμμή.
• Το συνενωμένο κείμενο μεταφέρεται στο δεξί όριο του πεδίου (αν η κατεύθυνση του πεδίου είναι από τα δεξιά προς τα αριστερά) ή στο αριστερό όριο (αν η κατεύθυνση του πεδίου είναι από τα αριστερά προς τα δεξιά).
• Η κατεύθυνση του δρομέα συμπίπτει με την κατεύθυνση του πεδίου.
• Ως διάταξη για τη γλώσσα ορίζεται η προεπιλογή για την κατεύθυνση του πεδίου.
• Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι τώρα από τα αριστερά προς τα δεξιά, ο δρομέας τοποθετείται στον πρώτο κενό χαρακτήρα στα δεξιά του συνενωμένου κειμένου.
• Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι τώρα από τα δεξιά προς τα αριστερά, ο δρομέας τοποθετείται στον πρώτο κενό χαρακτήρα στα αριστερά του συνενωμένου κειμένου.

Βάση

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+B και λειτουργεί ως διακόπτης που ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον αυτόματο προσδιορισμό σχήματος για Αραβικό κείμενο με κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά. Ισχύει μόνο κατά την επεξεργασία αραβικού κειμένου με κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά. Αν πατήσετε το συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων σε πεδίο με κατεύθυνση από τα αριστερά προς τα δεξιά, προκύπτει σφάλμα χειρισμού 0027.

Κατανόηση των ενδείξεων της περιοχής πληροφοριών χειριστή

• Ένδειξη γλώσσας:
• Μεμονωμένο EIN : Ισχύουσα γλώσσα, Αραβικά
• E: Ισχύουσα γλώσσα, Αγγλικά
• Κατεύθυνση οθόνης:
• S> : Κατεύθυνση οθόνης από αριστερά προς τα δεξιά
• <S : Κατεύθυνση οθόνης από δεξιά προς τα αριστερά
• Κατεύθυνση πληκτρολόγησης:
• => : Κατεύθυνση από αριστερά προς τα δεξιά
• <= : Κατεύθυνση από δεξιά προς τα αριστερά
• : Κατεύθυνση ώθησης από αριστερά προς τα δεξιά (μόνο 3270)
• : Κατεύθυνση ώθησης από δεξιά προς τα αριστερά (μόνο 3270)
• Ενεργή λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου (μόνο 3270):
• 
• Αυτόματη αναστροφή πεδίου για αριθμούς (μόνο 3270):
• N
• Ενεργή λειτουργία αυτόματης ώθησης (μόνο 3270):
• P
• Τρόπος σχηματοποίησης αραβικών χαρακτήρων:
• Ο χαρακτήρας Alef-Madda  δηλώνει τρόπο σχηματοποίησης CSD
• Ο χαρακτήρας Μεμονωμένο GHEIN  δηλώνει Βασικό/Μεμονωμένο σχήμα
• Ο χαρακτήρας Αρχικό GHEIN  δηλώνει Αρχικό σχήμα (μόνο 3270)
• Ο χαρακτήρας Μεσαίο GHEIN  δηλώνει Μεσαίο σχήμα (μόνο 3270)
• Ο χαρακτήρας Τελικό GHEIN  δηλώνει Τελικό σχήμα (μόνο 3270)

Κατανομή χώρου για χαρακτήρες LamAlef

Συνεδρία 5250

Όταν ο χαρακτήρας <LamAlef> μετατρέπεται σε άδηλη μορφή και τα κενά στην αρχή του πεδίου δεν επαρκούν για την ανάπτυξη του χαρακτήρα σε <Lam> και <Alef>, ο χαρακτήρας χάνεται και αντικαθίσταται από το χαρακτήρα ελέγχου <SUB>.

Λύση

Ο νέος αυτός τρόπος λειτουργίας υποστηρίζεται μόνο από την εξομοίωση του Host On-Demand και όχι από το τερματικό.

Στο παράδειγμα που ακολουθεί επεξηγείται ο απαιτούμενος τρόπος λειτουργίας.

Παράδειγμα

• Ας υποθέσουμε ένα πεδίο εισόδου/εξόδου με μήκος 4.
• Η γραφή, η ανάγνωση και η πληκτρολόγηση του αραβικού κειμένου αρχίζει από τα δεξιά και προχωρεί προς τα αριστερά. Ο χρήστης αρχίζει να πληκτρολογεί το χαρακτήρα LamAlef σε οποιαδήποτε αυθαίρετη θέση. Το πρόγραμμα εξομοίωσης προστατεύει τη θέση 1 για να δώσει στο μηχανισμό Bidi τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει το κενό αυτό για την ανάπτυξη του χαρακτήρα <LamAlef>. Οι θέσεις που σημειώνονται με X είναι προστατευμένες, επομένως ο χρήστης δεν μπορεί να πληκτρολογήσει στις θέσεις αυτές.

 

 



• Αν ο χρήστης πληκτρολογήσει το χαρακτήρα <LamAlef> στη θέση 4, και στη συνέχεια στη θέση 3, το πρόγραμμα εξομοίωσης προστατεύει τις θέσεις 1 και 2 ώστε να χρησιμοποιηθεί ο χώρος αυτός για την ανάπτυξη των χαρακτήρων LamAlef.

 

 



• Αν ο χρήστης επιχειρήσει να πληκτρολογήσει και άλλο χαρακτήρα, το πληκτρολόγιο κλειδώνεται. Ο χρήστης πρέπει να πατήσει το πλήκτρο <RESET> για να συνεχίσει. Εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος που δηλώνει ότι ο δρομέας βρίσκεται σε προστατευμένη περιοχή της οθόνης.

Για να ενεργοποιήσετε την κατανομή χώρου για χαρακτήρες LamAlef, επιλέξτε Γλώσσα στην προβολή διακλάδωσης της συνεδρίας τερματικού 5250. Στο παράθυρο Γλώσσα, επιλέξτε την τιμή Ενεργοποιημένη για την επιλογή Κατανομή χώρου για χαρακτήρες LamAlef.

Περιορισμοί

• Αν ο πρώτος από αριστερά χαρακτήρας δεν είναι κενός πριν πληκτρολογηθεί ο χαρακτήρας LamAlef, δεν είναι δυνατή η σωστή ανάπτυξη του χαρακτήρα αυτού. Το Host On-Demand δεν επιτρέπει στο χρήστη να πληκτρολογήσει το χαρακτήρα LamAlef και εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος που δηλώνει ότι το πλήκτρο δεν είναι έγκυρο τη συγκεκριμένη στιγμή. Ο περιορισμός αυτός εμφανίζεται κατά τις λειτουργίες επικόλλησης και διαγραφής.




• Σε πεδία συνεχιζόμενης καταχώρησης από τα δεξιά προς τα αριστερά, η επιλογή Κατανομή χώρου για χαρακτήρες LamAlef κατανέμει χώρο από την αρχή της πρώτης γραμμής του πεδίου. Αν συμπληρωθεί η πρώτη γραμμή σε ένα τέτοιο πεδίο, δεν είναι δυνατή η καταχώρηση χαρακτήρων LamAlef σε καμία από τις υπόλοιπες γραμμές του πεδίου.

Με την κωδικοσελίδα 1388 (Απλοποιημένα Κινεζικά, εκτεταμένη), οι αραβικοί χαρακτήρες εμφανίζονται από τα αριστερά προς τα δεξιά.

Αν χρησιμοποιείτε την κωδικοσελίδα 1388 (Απλοποιημένα Κινεζικά) για την προβολή αραβικού κειμένου, οι αραβικοί χαρακτήρες δεν εμφανίζονται με τη σωστή σειρά (εμφανίζονται από τα αριστερά προς τα δεξιά και όχι από τα δεξιά προς τα αριστερά).

Η αιτία του προβλήματος είναι ότι ο κώδικας DBCS του Host On-Demand δεν υποστηρίζει την καταχώρηση και προβολή δεδομένων Bidi.

Μπορείτε να λύσετε αυτό το πρόβλημα καθορίζοντας της χρήση μιας αραβικής κωδικοσελίδας αντί για την κωδικοσελίδα 1388 (Απλοποιημένα Κινεζικά, εκτεταμένη) στις ρυθμίσεις της συνεδρίας.

Κατανόηση της υποστήριξης λειτουργιών Bidi για τα Εβραϊκά

Ορισμός αρχείου ελέγχου γραμματοσειρών
Ρύθμιση σταθμού εργασίας
Μεταφορά αρχείων
Κατανόηση λειτουργών Bidi για τα Εβραϊκά
Συνοπτική παρουσίαση των συνδυασμών πλήκτρων Bidi για εξομοίωση 3270
Συνοπτική παρουσίαση των συνδυασμών πλήκτρων Bidi για εξομοίωση 5250
Κατανόηση των ενδείξεων της περιοχής πληροφοριών χειριστή κατά την εξομοίωση τερματικού
Κατανόηση της διάταξης πληκτρολογίου

Ορισμός αρχείου ελέγχου γραμματοσειρών

• ..\netscape\communicator\program\java\classes για το Netscape 4.x
• ..\Program Files\JavaSoft\JRE\1.3.0_01\lib για το Netscape 6.0
• Για προγράμματα πλοήγησης Java 2, ανατρέξτε στον υποκατάλογο \lib της πρόσθετης λειτουργίας (plug-in)

Ρύθμιση σταθμού εργασίας

Καθορισμός κωδικοσελίδας

1. Επιλέξτε Επιλογές αρχικής φόρτωσης από το παράθυρο Πρόσθετες επιλογές στον Οδηγό υλοποίησης.
2. Επιλέξτε Κωδικοσελίδες 2.
3. Επιλέξτε Εβραϊκά.

Ρύθμιση συνεδρίας για Εβραϊκά

1. Πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας 3270 ή 5250.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε 424 Εβραϊκά (Νέος κώδικας) ή 803 Εβραϊκά (Παλαιός κώδικας) στο πεδίο Κωδικοσελίδα κεντρικού συστήματος. Σε συστήματα Windows όπου έχει οριστεί η χρήση της εβραϊκής γλώσσας στις τοπικές ρυθμίσεις, η κωδικοσελίδα 424 είναι προεπιλεγμένη.
4. Επιλέξτε Γραμματοσειρά στην προβολή διακλάδωσης των ιδιοτήτων της συνεδρίας και είτε επιλέξτε τη γραμματοσειρά bitmap HEB3270 είτε αφήστε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά, Courier, η οποία είναι η γραμματοσειρά συστήματος.

Μεταφορά αρχείων

• 862: εβραϊκή κωδικοσελίδα PC για το OS/2
• 1255: εβραϊκή κωδικοσελίδα PC για τα Windows NT
• ISO 8859-8: εβραϊκή κωδικοσελίδα ISO για το AIX
• 856: εβραϊκή κωδικοσελίδα για το AIX
• Unicode (UTF-8): κωδικοποίηση UTF-8
• Unicode (UCS2): τα δεδομένα του αρχείου του PC ανήκουν στο εύρος Unicode

Στο πεδίο Επιλογές λήψης αρχείων κειμένου ή Επιλογές αποστολής αρχείων κειμένου στην προβολή διακλάδωσης i5/OS και OS/400 στο παράθυρο Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μεταφοράς αρχείων, αντικαταστήστε τη λέξη-κλειδί ASCII με τις λέξεις Unicode (UTF8) ή Unicode (UCS2), ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Οι επιλογές μεταφοράς σε Unicode είναι διαθέσιμες μόνο σε συνεδρίες 5250.

Για να καθορίσετε τις ιδιότητες Bidi:

1. Επιλέξτε Ενέργειες > Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μεταφοράς αρχείων.
2. Επιλέξτε την κατάλληλη κωδικοσελίδα PC.
3. Επιλέξτε τις ρυθμίσεις Bidi:
• Για προσανατολισμό από δεξιά προς τα αριστερά στο αρχείο του κεντρικού συστήματος, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Προσανατολισμός αρχείου κεντρικού συστήματος - Δεξιά προς αριστερά.
• Για προσανατολισμό από αριστερά προς τα δεξιά στο αρχείο του κεντρικού συστήματος, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Προσανατολισμός αρχείου κεντρικού συστήματος - Αριστερά προς δεξιά.
• Για προσανατολισμό από δεξιά προς τα αριστερά στο αρχείο του PC, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Προσανατολισμός τοπικού αρχείου - Δεξιά προς αριστερά.
• Για προσανατολισμό από αριστερά προς τα δεξιά στο αρχείο του PC, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Προσανατολισμός τοπικού αρχείου - Αριστερά προς δεξιά.
• Αν το είδος αρχείου του PC είναι Οπτικό, επιλέξτε Οπτικό για το πεδίο Είδος τοπικού αρχείου.

Η επιλογή Οπτικό είναι διαθέσιμη μόνο για τις κωδικοσελίδες 862, AIX 856 και Unicode. Επιλέξτε πρώτα την κωδικοσελίδα PC και στη συνέχεια το είδος αρχείου PC.
• Για να ενεργοποιήσετε την Αντιμετάθεση συμμετρικών χαρακτήρων, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Ενεργοποιημένη.
• Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή Αντιστροφή, επιλέξτε το τετραγωνίδιο Ενεργοποιημένη.
  Όταν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Αντιστροφή, απενεργοποιείται η αναστροφή αριθμητικών χαρακτήρων όταν ακολουθούν εβραϊκούς χαρακτήρες.

1. Πατήστε OK. Οι αλλαγές αποθηκεύονται χωριστά για κάθε συνεδρία.

• Προεπιλεγμένη κωδικοσελίδα PC: 1255
• Είδος τοπικού αρχείου: Λογικό
• Προσανατολισμός τοπικού αρχείου: Αριστερά προς δεξιά
• Προσανατολισμός τοπικού αρχείου: Αριστερά προς δεξιά
• Ενεργή αντιμετάθεση συμμετρικών χαρακτήρων
• Ενεργή αντιστροφή

Κατανόηση λειτουργιών Bidi για τα Εβραϊκά

Οι λειτουργίες και οι συνδυασμοί πλήκτρων για τα Εβραϊκά είναι:

Επιλογή γλώσσας

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+N ή Ctrl+L σας επιτρέπει να αλλάξετε τη διάταξη του πληκτρολογίου. Αν το πληκτρολόγιο είναι λατινικό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+N αλλάζει το πληκτρολόγιο σε Εβραϊκό. Αν το πληκτρολόγιο είναι Εβραϊκό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+L αλλάζει το πληκτρολόγιο σε λατινικό.

Αναστροφή οθόνης

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+S αναστρέφει την εικόνα της οθόνης. Αν η κατεύθυνση της οθόνης είναι από αριστερά προς τα δεξιά, η οθόνη αναστρέφεται και εμφανίζεται με κατεύθυνση από δεξιά προς τα αριστερά. Αν πατήσετε ξανά αυτό το συνδυασμό πλήκτρων η οθόνη επιστρέφει στην προηγούμενη κατεύθυνση, αριστερά προς δεξιά. Όταν αλλάζει ο προσανατολισμός της οθόνης, η διάταξη του πληκτρολογίου αλλάζει στην προεπιλεγμένη διάταξη για το νέο προσανατολισμό. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης αναστραφεί σε δεξιά προς τα αριστερά, το πληκτρολόγιο γίνεται Εβραϊκό. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης αναστραφεί σε αριστερά προς τα δεξιά, το πληκτρολόγιο γίνεται λατινικό.

Η λειτουργία αναστροφής οθόνης δεν επηρεάζει την περιοχή πληροφοριών χειριστή.

Αναστροφή πεδίου

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+F αλλάζει τον προσανατολισμό του πεδίου ώστε να είναι αντίθετος από τον προσανατολισμό της οθόνης ή να συμπίπτει με αυτόν. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η κατεύθυνση των πεδίων συμπίπτει με τη γενική κατεύθυνση της οθόνης. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητο η κατεύθυνση ενός πεδίου να είναι η αντίστροφη της κατεύθυνσης της οθόνης. Η λειτουργία Αναστροφή πεδίου επιτρέπει τέτοιες μεταβολές. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, αναστρέφεται η κατεύθυνση πληκτρολόγησης, αλλά το υπάρχον κείμενο στο πεδίο και η εικόνα της οθόνης δεν αλλάζουν. Όταν ενεργοποιηθεί, η λειτουργία αυτή πραγματοποιεί μια προσωρινή αλλαγή η οποία παραμένει σε ισχύ για όσο χρόνο ο δρομέας βρίσκεται στο συγκεκριμένο πεδίο, ή μέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά η λειτουργία αναστροφής πεδίου.

Αν η λειτουργία ενεργοποιηθεί όταν ο δρομέας βρίσκεται στην αρχή μιας γραμμής ή ενός πεδίου, ο δρομέας μεταφέρεται στο τέλος της γραμμής ή του πεδίου, έτσι ώστε όταν το πεδίο αναστραφεί ο δρομέας να βρίσκεται στην αρχή του. Διαφορετικά, ο δρομέας παραμένει στη θέση του και επιτρέπει τη σωστή τροποποίηση υπάρχοντος κειμένου του οποίου η κατεύθυνση είναι διαφορετική από την κατεύθυνση της οθόνης.

Αυτόματη αναστροφή πεδίου

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+R καθορίζει τον προσανατολισμό των πεδίων για την καταχώρηση μικτών δεδομένων (εβραϊκών και αγγλικών). Αυτό γίνεται με την αυτόματη ενεργοποίηση της λειτουργίας αναστροφής πεδίου. Η λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+R και μπορεί να εφαρμοστεί ανεξάρτητα για κάθε προσανατολισμό οθόνης, αριστερά προς δεξιά ή δεξιά προς αριστερά.

• Αν η λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου ενεργοποιηθεί σε μια οθόνη με προσανατολισμό από τα δεξιά προς τα αριστερά, η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που ο δρομέας μετακινείται σε ένα αριθμητικό πεδίο. Στην περίπτωση αυτή, ο δρομέας τοποθετείται στην πρώτη από αριστερά θέση του αριθμητικού πεδιου, ώστε να είναι δυνατή η καταχώρηση αριθμών.
• Αν η λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου ενεργοποιηθεί σε μια οθόνη με προσανατολισμό από τα αριστερά προς τα δεξιά, η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που ο δρομέας μετακινείται σε ένα αλφαριθμητικό πεδίο. Στην περίπτωση αυτή, ο δρομέας τοποθετείται στην πρώτη από δεξιά θέση του αριθμητικού πεδίου, ώστε να είναι δυνατή η καταχώρηση εβραϊκών χαρακτήρων.

Αρχικά, η επιλογή αυτόματης αναστροφής πεδίου λειτουργεί όταν η κατεύθυνση της οθόνης είναι από τα δεξιά προς τα αριστερά, αλλά όχι όταν η κατεύθυνση της οθόνης είναι από τα αριστερά προς τα δεξιά. Για να τερματίσετε τη λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου, πατήστε ξανά Ctrl+R.

Ώθηση και τέλος ώθησης

Ο συνδυασμός πλήκτρων Shift+NumLock σας επιτρέπει να πληκτρολογήσετε ή να τροποποιήσετε κείμενο του οποίου η κατεύθυνση είναι αντίθετη από την κατεύθυνση του πεδίου. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, ο προσανατολισμός του δρομέα αναστρέφεται, η διάταξη του πληκτρολογίου αλλάζει αντίστοιχα και δημιουργείται ένα τμήμα ώθησης.

Η λειτουργία Τέλος ώθησης, που ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Shift+/ αριθμητικού πληκτρολογίου, τερματίζει την προσωρινή αλλαγή. Ο δρομέας μετακινείται στο τέλος του τμήματος ώθησης και η κατεύθυνσή του αλλάζει ξανά στην κατεύθυνση του πεδίου.

Η λειτουργία ώθησης διαθέτει δύο δευτερεύοντες τρόπους λειτουργίας:

Όριο

Αυτός ο τρόπος λειτουργίας ενεργοποιείται μόλις ενεργοποιηθεί η λειτουργία ώθησης. Με αυτό τον τρόπο λειτουργίας, ο δρομέας παραμένει στη θέση του και η πληκτρολόγηση πρόσθετων χαρακτήρων έχει ως αποτέλεσμα τη μετατόπιση των χαρακτήρων σε κατεύθυνση αντίθετη από την κατεύθυνση του πεδίου. Όταν χρησιμοποιείται αυτός ο τρόπος λειτουργίας, το σχήμα του δρομέα αλλάζει.

Τροποποίηση

Αυτός ο τρόπος λειτουργίας ενεργοποιείται όταν ο δρομέας μετακινηθεί από το όριο της περιοχής του τμήματος ώθησης στο εσωτερικό της. Με αυτό τον τρόπο λειτουργίας, μπορείτε να τροποποιήσετε το κείμενο που βρίσκεται μέσα στο τμήμα ώθησης, ενώ πληκτρολογείτε στην κανονική κατεύθυνση του πεδίου.

Αυτόματη ώθηση

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+A διευκολύνει την πληκτρολόγηση μικτού κειμένου - εβραϊκού και αγγλικού. Όταν είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, η αναστροφή τμημάτων του πεδίου ενεργοποιείται και τερματίζεται αυτόματα, ανάλογα με το χαρακτήρα που καταχωρείται ή με την επιλεγμένη διάταξη πληκτρολογίου. Έτσι ο χειριστής δεν χρειάζεται να επιλέγει κάθε φορά τη λειτουργία ώθησης και τέλους ώθησης. Η λειτουργία αυτόματης ώθησης είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την πληκτρολόγηση αριθμών σε Εβραϊκά πεδία (πεδία με κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά). Η λειτουργία αυτόματης ώθησης ενεργοποιείται με το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+A και μπορεί να εφαρμοστεί ανεξάρτητα σε πεδία με κατεύθυνση αριστερά προς τα δεξιά ή δεξιά προς τα αριστερά. Όταν χρησιμοποιείται αυτή η λειτουργία, οι λειτουργίες ώθησης και τέλους ώθησης ενεργοποιούνται ανάλογα με τη γλώσσα του κειμένου που πληκτρολογείται. Δεν χρειάζεται να ενεργοποιείτε ή να τερματίζετε εσείς τη λειτουργία ώθησης.

• Σε πεδία με κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά, η πληκτρολόγηση ενός αριθμού ή ενός Λατινικού γράμματος έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη ενεργοποίηση της λειτουργίας ώθησης, χωρίς να αλλάξει η γλώσσα. Η πληκτρολόγηση περισσότερων λατινικών γραμμάτων ή αριθμών έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση της λειτουργίας ώθησης, ενώ οποιοσδήποτε άλλος χαρακτήρας τερματίζει τη λειτουργία ώθησης. Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε εβραϊκό κείμενο με ενσωματωμένους αριθμούς ή λέξεις με λατινικούς χαρακτήρες χωρίς να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ώθησης ή τερματισμού ώθησης.
• Σε πεδία με κατεύθυνση από αριστερά προς δεξιά, η πληκτρολόγηση ενός εβραϊκού χαρακτήρα έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη ενεργοποίηση της λειτουργίας ώθησης. Η πληκτρολόγηση οποιουδήποτε ψηφίου ή λατινικού χαρακτήρα έχει ως αποτέλεσμα τον αυτόματο τερματισμό της λειτουργίας. Αυτό σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε κείμενο με λατινικούς χαρακτήρες με ενσωματωμένες εβραϊκές λέξεις χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αλλαγής πληκτρολογίου, αντί για τις λειτουργίες ώθησης και τερματισμού ώθησης.

Συνοπτική παρουσίαση των συνδυασμών πλήκτρων Bidi για εξομοίωση 3270

Συνοπτική παρουσίαση των συνδυασμών πλήκτρων Bidi για εξομοίωση 5250

Εβραϊκή διάταξη

Ίδια σημασία όπως στην εξομοίωση 3270

Λατινική διάταξη

Ίδια σημασία όπως στην εξομοίωση 3270

Αναστροφή

Το πλήκτρο αυτό επιτρέπει στο χειριστή να αναστρέψει την κατεύθυνση του δρομέα. Λειτουργεί ως εξής:

• Η θέση του δρομέα αλλάζει σύμφωνα με τη χρησιμοποιούμενη κατεύθυνση. Όταν η κατεύθυνση είναι από τα δεξιά προς τα αριστερά, ο δρομέας τοποθετείται στα αριστερά του τελευταίου χαρακτήρα. Όταν η κατεύθυνση είναι από τα αριστερά προς τα δεξιά, ο δρομέας τοποθετείται στα δεξιά του τελευταίου χαρακτήρα.
• Στη συνέχεια, αντιστρέφεται η κατεύθυνση του δρομέα. Η διάταξη πληκτρολογίου εξαρτάται από τη νέα κατεύθυνση του δρομέα.
• Επαναφέρεται η αρχική κατάσταση παρεμβολής.

Κλείσιμο

Αν πατήσετε αυτό το πλήκτρο, τα δεδομένα που έχουν καταχωρηθεί σε μία κατεύθυνση συνενώνονται με δεδομένα που έχουν καταχωρηθεί στην αντίθετη κατεύθυνση:

• Όλοι οι ενσωματωμένοι κενοί χαρακτήρες αφαιρούνται από την τρέχουσα γραμμή (ή το τρέχον πεδίο, αν το πεδίο καταλαμβάνει μία γραμμή).
• Το κείμενο που συνενώνεται μετακινείται στο δεξί άκρο του πεδίου (αν η κατεύθυνση του πεδίου είναι από δεξιά προς τα αριστερά) ή στο αριστερό άκρο του πεδίου (αν η κατεύθυνση είναι από αριστερά προς τα δεξιά).
• Το υπόλοιπο της γραμμής (ή του πεδίου, αν το πεδίο καταλαμβάνει μία γραμμή) συμπληρώνεται με κενούς χαρακτήρες.
• Η κατεύθυνση του δρομέα συμπίπτει με την κατεύθυνση του πεδίου.
• Αν η κατεύθυνση του δρομέα είναι από αριστερά προς τα δεξιά, ο δρομέας τοποθετείται στον πρώτο κενό χαρακτήρα στα δεξιά του κειμένου που συνενώθηκε. Αν η κατεύθυνση του δρομέα είναι από δεξιά προς τα αριστερά, ο δρομέας τοποθετείται στον πρώτο κενό χαρακτήρα στα αριστερά του κειμένου που συνενώθηκε.
• Επαναφέρεται η αρχική κατάσταση παρεμβολής.

Αναστροφή οθόνης

Ίδια σημασία όπως στην εξομοίωση 3270

Κατανόηση των ενδείξεων της περιοχής πληροφοριών χειριστή κατά την εξομοίωση τερματικού

• Ένδειξη γλώσσας:
• H : Η ισχύουσα γλώσσα είναι Εβραϊκά
• E: Η ισχύουσα γλώσσα είναι Αγγλικά
• Κατεύθυνση οθόνης:
• S> : Κατεύθυνση οθόνης από αριστερά προς τα δεξιά
• <S : Κατεύθυνση οθόνης από δεξιά προς τα αριστερά
• Κατεύθυνση πληκτρολόγησης:
• => : Κατεύθυνση από αριστερά προς τα δεξιά
• <= : Κατεύθυνση από δεξιά προς τα αριστερά
• : Κατεύθυνση ώθησης από αριστερά προς τα δεξιά (μόνο 3270)
• : Κατεύθυνση ώθησης από δεξιά προς τα αριστερά (μόνο 3270)
• Ενεργή λειτουργία αυτόματης αναστροφής πεδίου (αμφίδρομο βέλος):
• 
• Αυτόματη αναστροφή πεδίου για αριθμούς:
• N
• Ένδειξη ενεργής λειτουργίας αυτόματης ώθησης:
• P

Κατανόηση της διάταξης πληκτρολογίου

• Ο συνδυασμός πλήκτρων Shift+6 (s-6) εμφανίζει το σύμβολο του ελληνικού Δέλτα (ASCII 235, δεκαεξαδικό EB), αντί για το σύμβολο του ποσοστού.
• Ο συνδυασμός πλήκτρων Shift+7 (s-7) δεν εμφανίζει κανένα χαρακτήρα (ο χαρακτήρας ampersand δεν είναι διαθέσιμος στον Παλαιό κώδικα).
• Όταν χρησιμοποιείται η αγγλική διάταξη του πληκτρολογίου, τα αγγλικά γράμματα που πληκτρολογούνται χωρίς το πλήκτρο Shift εμφανίζονται ως κεφαλαία (A-Z) αντί για πεζά γράμματα (a-z), είτε έχει πατηθεί το πλήκτρο Caps Lock είτε όχι.

Κατανόηση των λειτουργιών τροποποίησης Bidi

1. Πατήστε με το δεξί κουμπί του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας που έχετε ρυθμίσει.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε την κωδικοσελίδα Bidi για το κεντρικό σύστημα.
4. Επιλέξτε Γλώσσα.
5. Επιλέξτε τις κατάλληλες τιμές για τα εξής:
• Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων
• Είδος κειμένου
• Προσανατολισμός κειμένου
• Αντιστροφή
6. Πατήστε OK.

1. Επιλέξτε Τροποποίηση > Είδος κειμένου > Προσανατολισμός κειμένου, Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων ή Αντιστροφή.
2. Επιλέξτε τις κατάλληλες τιμές για τις λειτουργίες αποκοπής, αντιγραφής και επικόλλησης δεδομένων Bidi:
• Είδος κειμένου - Οπτικό ή Λογικό
• Προσανατολισμός κειμένου - Αριστερά προς δεξιά ή Δεξιά προς αριστερά
• Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων - Εθνική, Ονομαστική ή Συμφραστική
• Αντιστροφή - Ενεργοποιημένη ή Απενεργοποιημένη

Επικόλληση σε πεδία 5250 με προσανατολισμό κειμένου από δεξιά προς αριστερά και σε ανεστραμμένα πεδία 3270.

Η επιλογή Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων είναι διαθέσιμη μόνο για συνεδρίες στα Αραβικά.

Υποστήριξη Bidi για τη λειτουργία Αντιγραφή σε μορφή πίνακα

Το πρόγραμμα MS Excel στα Αραβικά και στα Εβραϊκά διαθέτει μια επιλογή για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου προσανατολισμού. Αν ο προεπιλεγμένος προσανατολισμός είναι από δεξιά προς τα αριστερά, η επικόλληση των στηλών γίνεται με την αντίστροφη κατεύθυνση από ό,τι όταν ο προεπιλεγμένος προσανατολισμός είναι από αριστερά προς τα δεξιά. Για να είναι ο προσανατολισμός της λειτουργίας Αντιγραφή σε μορφή πίνακα συμβατός με την αραβική και την εβραϊκή έκδοση του MS Excel, μπορείτε να αναστρέψετε τις στήλες των πινάκων.

Για να αναστρέψετε τις στήλες, επιλέξτε Αναστροφή στηλών πίνακα από το παράθυρο Τροποποίηση.

Κατανόηση της υποστήριξης Bidi για το Database On-Demand

Για να χρησιμοποιήσετε τον πελάτη Database On-Demand, ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής βάσης δεδομένων πρέπει να εκτελείται σε ένα κεντρικό σύστημα iSeries ή AS/400 και στο σταθμό εργασίας πελάτη πρέπει να έχει εγκατασταθεί ένα κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης JDBC (Java Database Connectivity). Στο λογισμικό πελάτη Database On-Demand περιλαμβάνεται ένα πρόγραμμα οδήγησης JDBC από το Πακέτο εργαλείων Java του AS/400 (AS/400 Toolbox for Java), το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση του πελάτη Database On-Demand σε δεδομένα DB2/400 σε ένα κεντρικό σύστημα iSeries ή AS/400 στο οποίο έχουν πραγματοποιηθεί οι κατάλληλες ρυθμίσεις.

Οι εξυπηρετητές βάσης δεδομένων που λειτουργούν σε άλλες πλατφόρμες κεντρικών συστημάτων υποστηρίζονται μόνο όταν έχει εγκατασταθεί το κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης JDBC στο σταθμό εργασίας του πελάτη Database On-Demand.

Στο Database On-Demand, η υποστήριξη Bidi παρέχει δύο λειτουργίες:

Μεταφόρτωση αρχείων

Η επιλογή αυτή επιτρέπει στο χρήστη να στέλνει δεδομένα Bidi στο κεντρικό σύστημα. Τα δεδομένα μετατρέπονται από την κωδικοσελίδα του τοπικού συστήματος στην κωδικοσελίδα του κεντρικού συστήματος, σύμφωνα με τα γνωρίσματα του τοπικού αρχείου και του αρχείου κεντρικού συστήματος και το πρόγραμμα οδήγησης JDBC που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση, ως εξής:

Μεταφόρτωση αρχείου σε σύστημα iSeries με χρήση του προγράμματος οδήγησης JDBC "Πακέτο εργαλείων Java για AS/400"

• Οι τιμές των επιλογών Είδος τοπικού αρχείου, Προσανατολισμός τοπικού αρχείου και Αντιστροφή είναι γνωρίσματα τοπικού αρχείου. Ο χρήστης πρέπει να καθορίσει αυτά τα γνωρίσματα.
• Το Database On-Demand αυτόματα εντοπίζει το CCSID (Coded Character Set ID) του συστήματος iSeries και ανάλογα προσδιορίζει τα γνωρίσματα του αρχείου κεντρικού συστήματος.

Μεταφόρτωση αρχείου στο κεντρικό σύστημα με τη χρήση άλλων προγραμμάτων οδήγησης JDBC

• Οι τιμές των επιλογών Είδος τοπικού αρχείου, Προσανατολισμός τοπικού αρχείου, Αντιμετάθεση συμμετρικών χαρακτήρων και Αντιστροφή είναι γνωρίσματα προέλευσης.
• Οι τιμές των επιλογών Είδος αρχείου κεντρικού συστήματος, Προσανατολισμός αρχείου κεντρικού συστήματος και Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων είναι γνωρίσματα προορισμού.

Οδηγός SQL (για την παρουσίαση των αποτελεσμάτων ενός ερωτήματος SQL ή τη διοχέτευσή τους σε ένα αρχείο εξόδου)

Η επιλογή αυτή επιτρέπει στο χρήστη να λαμβάνει δεδομένα Bidi από το κεντρικό σύστημα. Τα δεδομένα μετατρέπονται από την κωδικοσελίδα του κεντρικού συστήματος στην κωδικοσελίδα του τοπικού συστήματος, σύμφωνα με τα γνωρίσματα του τοπικού αρχείου και του αρχείου κεντρικού συστήματος, ως εξής:

Οδηγός SQL από σύστημα iSeries με χρήση του προγράμματος οδήγησης JDBC "Πακέτο εργαλείων Java για AS/400"

• Οι τιμές των επιλογών Είδος τοπικού αρχείου, Προσανατολισμός τοπικού αρχείου, Ανάπτυξη LamAlef και Αντιστροφή είναι γνωρίσματα τοπικού αρχείου. Ο χρήστης πρέπει να καθορίσει αυτά τα γνωρίσματα.
• Το Database On-Demand αυτόματα εντοπίζει το CCSID (Coded Character Set ID) του συστήματος iSeries και ανάλογα προσδιορίζει τα γνωρίσματα του αρχείου κεντρικού συστήματος.

Οδηγός SQL από κεντρικό σύστημα με τη χρήση άλλων προγραμμάτων οδήγησης JDBC

• Οι τιμές των επιλογών Είδος τοπικού αρχείου, Προσανατολισμός τοπικού αρχείου, Αντιμετάθεση συμμετρικών χαρακτήρων και Αντιστροφή είναι γνωρίσματα προορισμού.
• Οι τιμές των επιλογών Είδος αρχείου κεντρικού συστήματος, Προσανατολισμός αρχείου κεντρικού συστήματος και Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων είναι γνωρίσματα προέλευσης.

Στο παράθυρο Επιλογές χρήστη για το Database On-Demand εμφανίζεται μια καρτέλα "Επιλογές Bidi" αν το σύστημά σας έχει ρυθμιστεί για τα Αραβικά ή τα Εβραϊκά. Στη σελίδα αυτή παρέχονται οι ακόλουθες επιλογές Bidi:

Η επιλογή αυτή ορίζει αν ένα μεταφερόμενο αρχείο PC αποθηκεύεται σε λογική ή σε οπτική μορφή. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι Λογικό.

Η επιλογή αυτή ορίζει αν ένα μεταφερόμενο αρχείο PC αποθηκεύεται με προσανατολισμό από αριστερά προς τα δεξιά ή από δεξιά προς τα αριστερά. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι Αριστερά προς δεξιά.

Η επιλογή αυτή ορίζει αν το αρχείο κεντρικού συστήματος αποθηκεύεται σε λογική ή σε οπτική μορφή. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι Οπτικό. (Η επιλογή αυτή δεν υποστηρίζεται για το πρόγραμμα οδήγησης JDBC από το Πακέτο εργαλείων Java για AS/400.)

Η επιλογή αυτή ορίζει αν το αρχείο κεντρικού συστήματος αποθηκεύεται με προσανατολισμό κειμένου από τα αριστερά προς τα δεξιά ή από τα δεξιά προς τα αριστερά. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι Αριστερά προς δεξιά. (Η επιλογή αυτή δεν υποστηρίζεται για το πρόγραμμα οδήγησης JDBC από το Πακέτο εργαλείων Java για AS/400.)

Η επιλογή αυτή ορίζει τη συμπεριφορά των χαρακτήρων LamAlef. Κατά τη λήψη αραβικών δεδομένων από το κεντρικό σύστημα μέσω μιας πρότασης του Οδηγού SQL, ο χαρακτήρας LamAlef χωρίζεται σε δύο χαρακτήρες, Lam ακολουθούμενο από Alef, αν υπάρχει ένα κενό διάστημα μετά το χαρακτήρα LamAlef. Η επιλογή αυτή υποστηρίζεται μόνο αν στις ρυθμίσεις της συνεδρίας έχει οριστεί η χρήση μιας αραβικής κωδικοσελίδας κεντρικού συστήματος. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι Ενεργοποιημένη.

Η επιλογή αυτή ορίζει τη συμπεριφορά των χαρακτήρων LamAlef. Κατά την αποστολή αραβικών δεδομένων στο κεντρικό σύστημα μέσω μιας πρότασης μεταφόρτωσης αρχείου, οι χαρακτήρες Lam που ακολουθούνται από χαρακτήρες Alef συμπτύσσονται σε έναν ενιαίο χαρακτήρα LamAlef, ενώ προστίθεται ένα κενό διάστημα μετά το χαρακτήρα LamAlef. Η επιλογή αυτή υποστηρίζεται μόνο αν στις ρυθμίσεις της συνεδρίας έχει οριστεί η χρήση μιας αραβικής κωδικοσελίδας κεντρικού συστήματος. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι Ενεργοποιημένη. (Η επιλογή αυτή δεν υποστηρίζεται για το πρόγραμμα οδήγησης JDBC από το Πακέτο εργαλείων Java για AS/400.)

Με την επιλογή ορίζεται η συμπεριφορά συμμετρικών χαρακτήρων όπως οι παρενθέσεις. Αν έχει ενεργοποιηθεί η αντιμετάθεση συμμετρικών χαρακτήρων, η αναστροφή της οθόνης έχει ως αποτέλεσμα την αναστροφή τέτοιων χαρακτήρων (για παράδειγμα, η αριστερή παρένθεση αντικαθίσταται από τη δεξιά παρένθεση και αντίστροφα). Η προεπιλεγμένη τιμή είναι Ενεργοποιημένη. (Η επιλογή αυτή δεν υποστηρίζεται για το πρόγραμμα οδήγησης JDBC από το Πακέτο εργαλείων Java για AS/400.)

Με την επιλογή αυτή ορίζεται η συμπεριφορά αριθμητικών χαρακτήρων. Εμποδίζει την αντιστροφή αριθμητικών χαρακτήρων όταν εμφανίζονται μετά από αραβικούς/εβραϊκούς χαρακτήρες.
Η προεπιλεγμένη τιμή είναι Ενεργοποιημένη.

Με την επιλογή αυτή ορίζεται η μορφή των αριθμητικών χαρακτήρων στο αρχείο κεντρικού συστήματος στην πρόταση μεταφόρτωσης αρχείου. Η μορφή μπορεί να είναι NOMINAL, NATIONAL ή CONTEXTUAL. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι NOMINAL. Η επιλογή αυτή υποστηρίζεται μόνο αν στις ρυθμίσεις της συνεδρίας έχει οριστεί η χρήση μιας αραβικής κωδικοσελίδας κεντρικού συστήματος. (Η επιλογή αυτή δεν υποστηρίζεται για το πρόγραμμα οδήγησης JDBC από το Πακέτο εργαλείων Java για AS/400.)

Κατά την εκτέλεση του Οδηγού SQL, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει την αποθήκευση των αποτελεσμάτων του ερωτήματος SQL σε μορφή XML. Όταν επιλέξει το είδος αρχείου XML, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει επίσης την κωδικοποίηση του αρχείου XML. Οι διαθέσιμες τιμές για την κωδικοποίηση είναι: UTF-8, Shift-JIS, GB2312, BIG5 και EUC-KR. Για τη σωστή εμφάνιση κειμένου Bidi, η κωδικοποίηση πρέπει να είναι UTF-8.

Σημειώσεις:

Συναφείς εργασίες

Ανακαθορισμός πλήκτρων Bidi

1. Πατήστε με το δεξί κουμπί του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας που έχετε ρυθμίσει.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε την κωδικοσελίδα Bidi για το κεντρικό σύστημα.
4. Επιλέξτε Ανακαθορισμός πληκτρολογίου.
5. Πατήστε το πλήκτρο του οποίου θέλετε να αλλάξετε τη λειτουργία.
6. Επιλέξτε τη λειτουργία Bidi που θέλετε να ορίσετε για το πλήκτρο.

• Για συνεδρίες 3270, 5250 και CICS:
• Αναστροφή οθόνης
• Διάταξη πληκτρολογίου για γλώσσα Bidi
• Λατινική διάταξη πληκτρολογίου
• Για συνεδρίες 3270 και CICS μόνο:
• Αυτόματη αναστροφή
• Αναστροφή πεδίου 3270
• Ώθηση
• Τέλος ώθησης
• Αυτόματη ώθηση
• Τελική
• Συμφραστική
• Αρχική
• Μεσαία
• Απομονωμένη
• Μορφή πεδίου
• Βάση πεδίου
• Για συνεδρίες 5250 μόνο:
• Αναστροφή πεδίου
• Κλείσιμο
• Βάση

Συνοπτική παρουσίαση των πλήκτρων συντόμευσης

Ορισμός της λειτουργίας του πλήκτρου ScrRev

Ρύθμιση συνεδρίας πύλης CICS

1. Πατήστε με το δεξί κουμπί του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας που έχετε ρυθμίσει.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε μια κωδικοσελίδα για τη συνεδρία CICS Bidi:
• 856 - Εβραϊκά
• 864 - Αραβικά
• 916 - Εβραϊκά ISO (8859_8)
• 1089 - Αραβικά ISO (8859_6)
4. Πατήστε OK.

Συναφείς εργασίες

Υποστήριξη μακροεντολών σε συνεδρίες Bidi

Για να εμφανίζονται σωστά τα δεδομένα Bidi ή οι μεταβλητές στο χώρο παρουσίασης με τις διάφορες ενέργειες μακροεντολών, κάντε ένα από τα εξής:

1. Απενεργοποιήστε τη μετατροπή των πλήκτρων ενέργειας του κεντρικού συστήματος για τις ενέργειες μακροεντολών

Στην περίπτωση αυτή, εκτελείται μετατροπή από άδηλη σε οπτική μορφή (μορφή για το χώρο παρουσίασης), επομένως τα δεδομένα εμφανίζονται σωστά στο χώρο παρουσίασης.
2. Ενεργοποιήστε τη μετατροπή των πλήκτρων ενέργειας του κεντρικού συστήματος για τις ενέργειες μακροεντολών

Ο χρήστης πρέπει να προσθέσει τα κατάλληλα μνημονικές λέξεις-κλειδιά για πλήκτρα Bidi στη συμβολοσειρά μακροεντολής, για παράδειγμα, για την αναστροφή οθόνης, την αναστροφή πεδίου ή την ώθηση. Στην περίπτωση αυτή, δεν εκτελείται μετατροπή από άδηλη σε οπτική μορφή, γιατί τα δεδομένα αποστέλλονται με τη μέθοδο HACL SendKeys(), και η επεξεργασία των δεδομένων από το Host On-Demand εκτελείται ανά πλήκτρο, γι' αυτό ο χρήστης πρέπει να προσθέσει τα κατάλληλα μνημονικές λέξεις-κλειδιά για πλήκτρα Bidi.

Υποστήριξη Bidi για τον πελάτη FTP σε UTF-8

Ο πελάτης FTP του Host On-Demand επιχειρεί να καθορίσει τον τρόπο παρουσίασης ανάλογα με το είδος της πλατφόρμας του πελάτη και του εξυπηρετητή, αλλά μερικές φορές οι πληροφορίες για την πλατφόρμα του εξυπηρετητή δεν είναι διαθέσιμες. Στις περιπτώσεις αυτές, μπορείτε εσείς να καθορίσετε την αναδιάταξη Bidi.

Αν θέλετε ο πελάτης FTP να εκτελεί αναδιάταξη Bidi, κάντε τα εξής:

1. Πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στη συνεδρία FTP και επιλέξτε Ιδιότητες.
2. Επιλέξτε Σύνδεση > Διεθνοποίηση στην προβολή διακλάδωσης των ιδιοτήτων της συνεδρίας FTP.
3. Καθορίστε την τιμή Ναι για την επιλογή Επιβολή αναδιάταξης Bidi.

Εκτύπωση σε συνεδρίες στην αραβική γλώσσα

Ρύθμιση συνεδρίας εκτύπωσης 5250

Για να ρυθμίσετε μια συνεδρία εκτύπωσης 5250, κάντε τα εξής:

1. Πατήστε με το δεξί κουμπί του ποντικιού στο εικονίδιο της συνεδρίας εκτύπωσης 5250 και επιλέξτε Ιδιότητες.
2. Επιλέξτε 420 Αραβικά στο πεδίο Κωδικοσελίδα κεντρικού συστήματος.

Στο παράθυρο της συνεδρίας, συμπληρώστε τις ακόλουθες πληροφορίες:

1. Στην περιγραφή συσκευής εκτυπωτή, καθορίστε ότι θα γίνει μετατροπή δεδομένων στο κεντρικό σύστημα (HPT): Host print transform . . . . . . TRANSFORM        (*YES)
2. Καθορίστε τον τύπο και το μοντέλο του εκτυπωτή στην ακόλουθη παράμετρο: Manufacturer type and model  . . MFRTYPMDL (*_____________)
3. Βεβαιωθείτε ότι το προσδιοριστικό χαρακτήρων που καθορίζεται υποστηρίζει την αραβική γλώσσα γλώσσα:

   Character identifier

   CHRID

   Graphic character set

   235

   Code page

   420

Για την υποστήριξη Αραβικών σε συνεδρίες εκτύπωσης 5250 (με χρήση HPT) απαιτείται η ύπαρξη της γραμματοσειράς 864 στον εκτυπωτή.

Ρύθμιση συνεδρίας εκτύπωσης 3270 (με χρήση PDT)

Για να ρυθμίσετε μια συνεδρία εκτύπωσης 3270 με τη χρήση ενός αρχείου PDT, κάντε τα ακόλουθα:

1. Πατήστε με το δεξί κουμπί του ποντικιού στο εικονίδιο της συνεδρίας εκτύπωσης 3270 και επιλέξτε Ιδιότητες.
2. Επιλέξτε 420 Αραβικά στο πεδίο Κωδικοσελίδα κεντρικού συστήματος.
3. Επιλέξτε Εκτυπωτής στην προβολή διακλάδωσης.
4. Στο παράθυρο Εκτυπωτής, επιλέξτε Άλλος για Επιλογή εκτυπωτή των Windows.
5. Επιλέξτε τον πίνακα ορισμού εκτυπωτή (PDT).

   Αν ο εκτυπωτής σας δεν περιλαμβάνεται στη λίστα των προκαθορισμένων αρχείων PDT για τα Αραβικά, δημιουργήστε ένα Αραβικό αρχείο PDT και έναν Αραβικό εκτυπωτή.

6. Πατήστε OK.

Για την υποστήριξη Αραβικών σε συνεδρίες εκτύπωσης 3270 (με χρήση PDT) απαιτείται η ύπαρξη της γραμματοσειράς 864 στον εκτυπωτή. Αν οι εκτυπωτές σας δεν διαθέτουν τη γραμματοσειρά 864, χρησιμοποιήστε το περιβάλλον GDI.

Δημιουργία αραβικού αρχείου PDT για αραβικό εκτυπωτή

Αν κανένα από τα προκαθορισμένα αρχεία PDT δεν είναι αποδεκτό, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο. Για να δημιουργήσετε ένα αρχείο PDT, δημιουργήστε πρώτα ένα αρχείο ορισμού εκτυπωτή (PDF) και στη συνέχεια μεταγλωττίστε το για να δημιουργήσετε το αρχείο PDT. Για να προσαρμόσετε ένα υπάρχον αρχείο PDF για την αραβική γλώσσα θα πρέπει πρώτα να κατανοήσετε τη δομή ενός αρχείου PDF και τα είδη των προτάσεων που περιέχει.

1. Στην ενότητα Macro Definition, καθορίστε μια μακροεντολή που θα επιλέγει μια αραβική γραμματοσειρά για τον εκτυπωτή.

   Μπορείτε να βρείτε τις ακολουθίες διαφυγής των γραμματοσειρών εκτυπώνοντας τα ονόματα των γραμματοσειρών από το μενού του εκτυπωτή. Για παράδειγμα:

   /* Naseem ( 1 0 V&lt;br&gt;<br> (&amp;amp;lt;br&amp;amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br&gt;<br> s&amp;amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;lt;br&amp;amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br&gt;<br> 0 p 1 5 h 9 v 0 s 0 b 3 T&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br&gt;<br> */&amp;amp;amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;lt;br&amp;amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br&gt;<br> NSM EQU 1B 28 31 30 56 1B 28 73 30 70 31 35 68 39 76 30 73 30 62 33 54

2. Προσθέστε τη μακροεντολή αυτή στην πρόταση START_JOB στην ενότητα Control Code.

   Για παράδειγμα:

   START_JOB=CUL CBP NSM /*Switch to&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br&gt;<br> Arabic&amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;lt;br&amp;amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br&gt;<br> Font */

3. Αποθηκεύστε το νέο αρχείο PDF και αντιγράψτε το στον κατάλογο \pdfpdt\usrpdf.
4. Εκτελέστε τη λειτουργία μεταγλώττισης PDT για να δημιουργήσετε το αρχείο PDT.

Ρύθμιση συνεδρίας εκτύπωσης 3270 (με χρήση GDI)

Για να ρυθμίσετε μια συνεδρία εκτύπωσης 3270 με χρήση του περιβάλλοντος GDI, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

1. Πατήστε με το δεξί κουμπί του ποντικιού στο εικονίδιο της συνεδρίας εκτύπωσης 3270 και επιλέξτε Ιδιότητες.
2. Επιλέξτε 420 Αραβικά στο πεδίο Κωδικοσελίδα κεντρικού συστήματος.
3. Επιλέξτε Εκτυπωτής στην προβολή διακλάδωσης.
4. Επιλέξτε Εκτυπωτής των Windows στο πεδίο Θέση εκτύπωσης.
5. Καθορίστε την τιμή Όχι στο πεδίο Χρήση πίνακα ορισμού εκτυπωτή (PDT).
6. Επιλέξτε Ρυθμίσεις σελίδων στην προβολή διακλάδωσης.
7. Βεβαιωθείτε ότι η γραμματοσειρά είναι Typing Arabic. Αν όχι, πατήστε Επιλογή γραμματοσειράς και επιλέξτε τη γραμματοσειρά Typing Arabic από τη λίστα.
8. Πατήστε OK.

Ρύθμιση συνεδρίας εκτύπωσης 3270 (με χρήση Adobe PDF)

Για να ρυθμίσετε μια συνεδρία εκτύπωσης 3270 με χρήση Adobe PDF, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

1. Πατήστε με το δεξί κουμπί του ποντικιού στο εικονίδιο της συνεδρίας εκτύπωσης 3270 και επιλέξτε Ιδιότητες.
2. Επιλέξτε 420 Αραβικά στο πεδίο Κωδικοσελίδα κεντρικού συστήματος.
3. Επιλέξτε Εκτυπωτής στην προβολή διακλάδωσης και επιλέξτε Αρχείο από τη λίστα Θέση εκτύπωσης.
4. Επιλέξτε Ναι στο πεδίο Χρήση Adobe PDF.
5. Πληκτρολογήστε τη διαδρομή εξόδου στο πεδίο Διαδρομή και όνομα αρχείου.
6. Επιλέξτε Ρυθμίσεις σελίδων στην προβολή διακλάδωσης. Στο παράθυρο Ρυθμίσεις σελίδων, πατήστε το κουμπί Ειδικές επιλογές.
7. Επιλέξτε TypingArabic στο πεδίο Γραμματοσειρά.
8. Πατήστε OK.

Συναφή θέματα

• Εκτύπωση από κεντρικό σύστημα σε εκτυπωτή σταθμού εργασίας (5250)
• Εκτύπωση από κεντρικό σύστημα σε εκτυπωτή σταθμού εργασίας (3270)

Εκτύπωση αρχείων με κατεύθυνση από δεξιά προς αριστερά

Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο για συνεδρίες τερματικού 3270 και εκτύπωσης 3270.

Τα αρχεία που έχουν δημιουργηθεί σε οθόνη με κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά εμφανίζονται ανάστροφα σε οθόνες με κατεύθυνση από τα αριστερά προς τα δεξιά. Αν επιχειρήσετε να εκτυπώσετε το αρχείο, οι γραμμές θα εκτυπωθούν ανάστροφα. Για να εκτυπώσετε το αρχείο όπως εμφανίζεται σε οθόνη με κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά, επιλέξτε Γλώσσα στην προβολή διακλάδωσης των ιδιοτήτων της συνεδρίας εκτύπωσης 3270 και καθορίστε την τιμή Ναι για την επιλογή Εκτύπωση αρχείου με προσανατολισμό κειμένου από δεξιά προς αριστερά. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι Όχι. Όταν η συνεδρία είναι ενεργή, επιλέξτε Αρχείο > Γλώσσα και καθορίστε την τιμή Ναι για την επιλογή Εκτύπωση αρχείου με προσανατολισμό κειμένου από δεξιά προς αριστερά.

Για να εκτυπώσετε το αρχείο όπως εμφανίζεται σε οθόνη με κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά με ZipPrint από μια συνεδρία τερματικού 3270, επιλέξτε Αρχείο > ZipPrint > Γλώσσα και καθορίστε την τιμή Ναι για την επιλογή Εκτύπωση αρχείου με προσανατολισμό κειμένου από δεξιά προς αριστερά.

Ο προσανατολισμός οθόνης για την εκτύπωση οθόνης με ZipPrint δεν εξαρτάται από τον τρέχοντα προσανατολισμό της εμφανιζόμενης οθόνης. Για να γίνεται αναστροφή της οθόνης με τη λειτουργία Εκτύπωση οθόνης του ZipPrint, καθορίστε την τιμή Ναι για την επιλογή Εκτύπωση αρχείου με προσανατολισμό κειμένου από δεξιά προς αριστερά στο παράθυρο Γλώσσα.

Για Αραβικές συνεδρίες μόνο, μπορείτε επίσης να ορίσετε την Αντιμετάθεση συμμετρικών χαρακτήρων και την Αντιμετάθεση αριθμητικών χαρακτήρων στο ίδιο παράθυρο. Οι λειτουργίες Αντιμετάθεση αριθμητικών χαρακτήρων και Συνεδρία τερματικού είναι παρόμοιες με αυτές για τις συνεδρίες τερματικού. Οι λειτουργίες αυτές είναι διαθέσιμες μόνο όταν επιλέξετε Ναι για Εκτύπωση αρχείου με προσανατολισμό κειμένου από δεξιά προς αριστερά.

Περιορισμοί εκτύπωσης

Χρήση ειδικών γραμματοσειρών για εκτύπωση από συνεδρίες 3270 στα Windows

Αραβικές κωδικοσελίδες

Εγκαταστήστε τη γραμματοσειρά Typing Arabic στο σταθμό εργασίας σας. Το αρχείο γραμματοσειράς, Typearb.ttf, βρίσκεται στον υποκατάλογο lib\samples\fonts\BIDI.

Εβραϊκες κωδικοσελίδες

Για εβραϊκές κωδικοσελίδες που χρησιμοποιούνται σε συστήματα Windows χωρίς υποστήριξη Εβραϊκών, εγκαταστήστε τη γραμματοσειρά Cumberland Hebrew τόσο στο σύστημα πελάτη όσο και στον εξυπηρετητή. Το αρχείο γραμματοσειράς, Cumrheb.ttf, βρίσκεται στον υποκατάλογο lib\samples\fonts\BIDI.

Πιθανότητα αποκοπής χαρακτήρων κατά την εκτύπωση από τα δεξιά προς τα αριστερά

Αν οι τιμές των παραμέτρων Χαρακτήρες ανά ίντσα και Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή οδηγούν σε μια υπέρβαση του μέγιστου αριθμού χαρακτήρων που μπορούν να εμφανιστούν σε μια εκτυπώσιμη γραμμή, τότε θα γίνεται αποκοπή χαρακτήρων στο δεξί άκρο της περιοχής εκτύπωσης.

Υποστήριξη Unicode για i5/OS και OS/400 με τη χρήση CCSID

Για γενικές πληροφορίες σχετικά με τις απαραίτητες προϋποθέσεις για το κεντρικό σύστημα και το σύστημα πελάτη, ανατρέξτε στην ενότητα Υποστήριξη Unicode για i5/OS και OS/400 με τη χρήση CCSID.

Η υποστήριξη Bidi επιτρέπει την παρουσίαση και την πληκτρολόγηση κειμένου Bidi σε πεδία με προσδιοριστικά CCSID σε συνεδρίες Bidi. Τα πεδία εισόδου με προσδιοριστικό CCSID έχουν την ίδια συμπεριφορά με κανονικά πεδία λογικού κειμένου Bidi. Κατά συνέπεια δεν υποστηρίζονται οι λειτουργίες Bidi 5250 όπως Αναστροφή πεδίου, Κλείσιμο πεδίου και Βάση πεδίου.

Για εναλλαγή του πληκτρολογίου μεταξύ χαρακτήρων Bidi και Λατινικών χαρακτήρων, χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα:

Συνδυασμός πλήκτρων	Λειτουργία
Ctrl+N	Αλλαγή διάταξης πληκτρολογίου σε Bidi
Ctrl+L	Αλλαγή διάταξης πληκτρολογίου σε Λατινική

Συμφραστική συμπεριφορά

Τα πεδία Unicode με προσδιοριστικό CCSID παρουσιάζουν μια συμφραστική συμπεριφορά σε ό,τι αφορά την πληκτρολόγηση κειμένου. Όταν ο χρήστης πληκτρολογήσει τον πρώτο ισχυρό χαρακτήρα ως χαρακτήρα Bidi, ο προσανατολισμός του πεδίου είναι από δεξιά προς αριστερά, και αντιστρόφως.

Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη συμπεριφορά σε πεδία με προσανατολισμό κειμένου από δεξιά προς αριστερά, επιλέξτε Γλώσσα στην προβολή διακλάδωσης των ιδιοτήτων της συνεδρίας τερματικού 5250. Στο παράθυρο Γλώσσα, καθορίστε την τιμή Ενεργοποιημένη για την επιλογή Υποκατάσταση συμφραστικής συμπεριφοράς Unicode σε πεδία RTL. Με την επιλογή αυτή υποκαθίσταται η συμφραστική συμπεριφορά και επιβάλλεται ο προσανατολισμός κειμένου από τα δεξιά προς τα αριστερά.

Προϋποθέσεις για το σταθμό εργασίας πελάτη

Ο σταθμός εργασίας πελάτη πρέπει να χρησιμοποιεί ένα από τα ακόλουθα:

• Ένα πρόγραμμα πλοήγησης με υποστήριξη Java 2 με λογισμικό πελάτη Host On-Demand σε πλατφόρμα Windows
• Τον πελάτη Web Start του Host On-Demand
• Για τη σωστή παρουσίαση της μορφής αριθμητικών χαρακτήρων, ο σταθμός εργασίας πελάτη πρέπει να χρησιμοποιεί τη Java 1.4 ή μεταγενέστερη.

Ο σταθμός εργασίας πελάτη πρέπει να ρυθμιστεί για τη χρήση της γραμματοσειράς System Courier New.

Υποστήριξη Bidi για ενέργειες μακροεντολών

Ενέργεια Xfer (μεταφορά αρχείων)

Αναζήτηση σειράς και Λήψη σειράς

Οι λειτουργίες Αναζήτηση σειράς (Search String) και Λήψη σειράς (Get String) λειτουργούν με σειρές χαρακτήρων ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζονται στην οθόνη της συνεδρίας.   Για παράδειγμα, για να εντοπίσετε μια σειρά χαρακτήρων όπως εμφανίζεται στην οθόνη RTL (προσανατολισμός κειμένου από τα δεξιά προς τα αριστερά), θα πρέπει πρώτα να την αναστρέψετε.  Για να λειτουργούν η Αναζήτηση σειράς και η Λήψη σειράς σύμφωνα με την τρέχουσα οθόνη (προσανατολισμός οθόνης, αντιμετάθεση αριθμητικών χαρακτήρων, αντιμετάθεση αριθμητικών χαρακτήρων και τρόπος παρουσίασης αν πρόκειται για συνεδρία VT στα Εβραϊκα), χρησιμοποιήστε τη μέθοδο noticeDisplayStatus() με την παράμετρο true.

Αν η σειρά που αναζητείται με τη λειτουργία Αναζήτηση σειράς εξήχθη προηγουμένως με τη λειτουργία Λήψη σειράς, τότε ενδέχεται να παρουσιαστεί το πρόβλημα της αντιστροφής ("round trip").  Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο enableRoundTrip() με την παράμετρο true.   Όμως, αν η σειρά χαρακτήρων ελήφθη από κάποια άλλη πηγή, για παράδειγμα ως παράμετρος της μικροεφαρμογής που εξήχθη από κάποιο πεδίο κειμένου, η μέθοδος enableRoundTrip() δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ή πρέπει να κληθεί με την παράμετρο false.  

Ενέργειες Οδηγού SQL και μεταφόρτωσης αρχείου

Για την ενέργεια SQLWizard διατίθενται ειδικές επιλογές Bidi που είναι παρόμοιες με τις επιλογές Bidi στο Database On-Demand. Για να ορίσετε αυτές της επιλογές, πατήστε το κουμπί "Ειδικές επιλογές" στο παράθυρο της ενέργειας.

Κατανόηση των περιορισμών της υποστήριξης γλωσσών Bidi

Database On-Demand

Χρήση του αραβικού χαρακτήρα Tatweel

Ο Αραβικός χαρακτήρας Tatweel δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη Java 1.4, εκτός αν το πληκτρολόγιο του συστήματος έχει ρυθμιστεί για Αραβικά.

Αλλοιωμένοι χαρακτήρες σε πεδία καταχώρησης κειμένου

• Αν οι χαρακτήρες που καταχωρείτε στη γλώσσα σας σε ένα πεδίο καταχώρησης κειμένου εμφανίζονται αλλοιωμένοι κατά τη χρήση ενός πελάτη Host On-Demand μέσω του Netscape 4.x, αντιγράψτε το αρχείο font.properties.xx file από τον κατάλογο hostondemand/hod/samples/fonts/win32/ στον κατάλογο netscape/communicator/program/java/classes (όπου xx είναι ο κωδικός της γλώσσας σας που αποτελείται από δύο γράμματα). Αν χρησιμοποιείτε το Netscape 6.0 ή κάποια μεταγενέστερη έκδοση, αντιγράψτε το αρχείο στον κατάλογο /lib της πρόσθετης λειτουργίας (plug-in) Java 2 του προγράμματος πλοήγησης, για παράδειγμα: c:\Program Files\JavaSoft\JRE\1.3.1_02\lib\.
• Όταν χρησιμοποιείτε το Database On-Demand, οι χαρακτήρες 0x5f και 0x4A του κεντρικού συστήματος δεν εμφανίζονται σωστά στο Internet Explorer 5.5 σε σύστημα Windows 2000.

Λειτουργικά σημεία URL σε οθόνη με προσανατολισμό κειμένου από δεξιά προς αριστερά

Πληκτρολόγηση σε συνεδρίες Bidi (5250, 3270, VT)

Υποστήριξη Unicode σε συνεδρίες Bidi 5250

Περιορισμός συνεδριών

• Η υποστήριξη Bidi είναι διαθέσιμη μόνο σε συνεδρίες Bidi.
• Δεν παρέχεται υποστήριξη για οθόνες με κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά.
• Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο για "πράσινες" οθόνες. Δεν παρέχεται υποστήριξη για το περιβάλλον του Εναλλακτικού τερματικού.

Περιορισμός στις λειτουργίες Αντιγραφής/Αποκοπής/Επικόλλησης

Δεν υποστηρίζεται η Αντιγραφή/Αποκοπή/Επικόλληση σε διαφορετικά πεδία (EBCDIC 5250 και πεδία με προσδιοριστικό CCSID). Επίσης ισχύει ότι οι λειτουργίες Αντιγραφής/Αποκοπής/Επικόλλησης πραγματοποιούνται πάντοτε σε άδηλη μορφή από τα αριστερά προς τα δεξιά και κατά συνέπεια οι επιλογές σύνταξης Bidi δεν τίθενται σε ισχύ.

Περιορισμός εκτύπωσης

Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία Εκτύπωση οθόνης.

Περιορισμοί για Linux

Η υποστήριξη Bidi διατίθεται στην πλατφόρμα Linux με τους ακόλουθους περιορισμούς:

• Δεν υποστηρίζονται οι συνεδρίες εκτύπωσης 5250. Επίσης, δεν υποστηρίζεται η λειτουργία εκτύπωσης οθόνης σε συνεδρίες τερματικού 5250.
• Η αντιγραφή και επικόλληση εβραϊκών και αραβικών χαρακτήρων μπορεί να μην είναι συμβατή με ορισμένες εφαρμογές Linux. Αν γνωρίζετε ότι η εφαρμογή Linux σας χρησιμοποιεί κάποια κωδικοσελίδα ASCII 8-bit, προσθέστε την παράμετρο μικροεφαρμογής CopyPaste_Codepage στο αρχείο HTML για να επιβάλετε τη μετατροπή σε Unicode. Για παράδειγμα, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή:

  <PARAM NAME=CopyPaste_Codepage VALUE=Cp1089>
  

• Επειδή η μέθοδος εισόδου της πλατφόρμας δεν υποστηρίζει πάντοτε την πληκτρολόγηση χαρακτήρων της τοπικής γλώσσας, ορισμένες λειτουργίες που βασίζονται στη χρήση πεδίων κειμένου της πλατφόρμας δεν είναι διαθέσιμες για τα Αραβικά και τα Εβραϊκά, για παράδειγμα η παρουσίαση κειμένου στα κουμπιά της εργαλειοθήκης.
• Δεν υποστηρίζεται η πληκτρολόγηση με ένα πληκτρολόγιο της τοπικής πλατφόρμας.  Χρησιμοποιήστε ένα πληκτρολόγιο της πλατφόρμας ΗΠΑ και συνδυασμούς πλήκτρων των γλωσσικών επιπέδων του HOD για την εναλλαγή μεταξύ της τοπικής και της λατινικής διάταξης πληκτρολογίου.