Υποστήριξη Unicode για i5/OS και OS/400 με τη χρήση CCSID

Γενικές πληροφορίες

Σε συνεδρίες τερματικού 5250, το Host On-Demand υποστηρίζει την προβολή δεδομένων Unicode σε πεδία που συνοδεύονται από προσδιοριστικά CCSID (Coded Character Set Identifiers). Για την επιλογή Υποστήριξη ροής δεδομένων Unicode στις ιδιότητες της συνεδρίας τερματικού 5250 πρέπει να έχει καθοριστεί η τιμή Ναι (βλ. την ενότητα ENPTUI).

Το Host On-Demand δεν υποστηρίζει τη δυνατότητα αυτή σε συνεδρίες εκτύπωσης 5250.

Το Host On-Demand υποστηρίζει τα ακόλουθα CCSID:

• 13488 (δεκαεξαδικός αριθμός 0x34B0)
• 17584 (δεκαεξαδικός αριθμός 0x44B0)

Προϋποθέσεις για το κεντρικό σύστημα

Στο κεντρικό σύστημα iSeries πρέπει να εκτελείται μία από τις ακόλουθες εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος i5/OS ή OS/400:

• OS/400 V5R2 με τον κατάλληλο κώδικα αναβάθμισης (βλ. το αρχείο readme για λεπτομέρειες).
• i5/OS ή OS/400 V5R3 ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

Προϋποθέσεις για το σταθμό εργασίας πελάτη

Τα απαιτούμενα στοιχεία για το σταθμό εργασίας πελάτη είναι τα ακόλουθα:

• Java 1 ή Java 2
  Για τις γλώσσες διπλής κατεύθυνσης (Bidi), ο σταθμός εργασίας πελάτης πρέπει να χρησιμοποιεί ένα από τα ακόλουθα:
  • Ένα πρόγραμμα πλοήγησης με υποστήριξη Java 2 με λογισμικό πελάτη Host On-Demand
  • Τον πελάτη Web Start του Host On-Demand
  Για όλες τις υπόλοιπες υποστηριζόμενες γλώσσες, ο σταθμός εργασίας πελάτης μπορεί να χρησιμοποιεί οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
  • Ένα πρόγραμμα πλοήγησης Java 1 με λογισμικό πελάτη Host On-Demand
  • Ένα πρόγραμμα πλοήγησης με υποστήριξη Java 2 με λογισμικό πελάτη Host On-Demand
  • Τον πελάτη Web Start του Host On-Demand
• Γραμματοσειρές
  
  • Γλώσσες Bidi
    Χρησιμοποιήστε τη γραμματοσειρά Courier New που είναι ήδη εγκατεστημένη στο σταθμό εργασίας πελάτη. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα Κατανόηση της υποστήριξης γλωσσών Bidi (Αραβικών και Εβραϊκών).
  • Άλλες γλώσσες
    Ο σταθμός εργασίας πελάτης πρέπει να ρυθμιστεί για τη χρήση κάποιας από τις γραμματοσειρές Monotype Sans Duospace WT. Οι γραμματοσειρές αυτές ανήκουν στις γραμματοσειρές IBM WorldType. Βλ. Ρύθμιση γραμματοσειράς στο σύστημα πελάτη.

Περιορισμοί

Ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί:

• Σε μια συνεδρία SBCS (συνόλου χαρακτήρων μονού byte) υποστηρίζονται μόνο χαρακτήρες Unicode μονού πλάτους.
• Σε μια συνεδρία DBCS (συνόλου χαρακτήρων διπλού byte) υποστηρίζονται τόσο χαρακτήρες Unicode μονού πλάτους όσο και χαρακτήρες Unicode διπλού πλάτους.
• Όμως, σε μια συνεδρία DBCS υποστηρίζονται μόνο οι χαρακτήρες Unicode διπλού πλάτους που περιλαμβάνονται στο αρχείο της γραμματοσειράς Monotype Sans Duospace WT που αντιστοιχεί στην κωδικοσελίδα που χρησιμοποιείται από τη συνεδρία. Για παράδειγμα, μια συνεδρία τερματικού 5250 που έχει ρυθμιστεί για την Ιαπωνική κωδικοσελίδα 930 υποστηρίζει μόνο τους χαρακτήρες Unicode διπλού πλάτους που περιλαμβάνονται στο αρχείο της γραμματοσειράς Monotype Sans Duospace WT J (mtsansdj.ttf).
• Η υποστήριξη Unicode δεν περιλαμβάνει υποστήριξη για την ινδική και την ταϋλανδική κωδικοσελίδα.
• Η υποστήριξη Unicode δεν συνεπάγεται υποστήριξη για το GB18030 Phase 2.
• Δεν υποστηρίζονται συνδυαστικοί χαρακτήρες σε βασιζόμενα σε CCSID πεδία εισόδου και εξόδου.
• Δεν υποστηρίζονται προσδιοριστικά γλώσσας (Language Tags, Plane 14) του UTF-16, επειδή το Host On-Demand δεν υποστηρίζει τη χρήση περισσότερων από μία γραμματοσειρών στην ίδια συνεδρία.
• Δεν υποστηρίζονται χαρακτήρες Unicode για τις γλώσσες Τάμιλ και Τελούγκα.
• Δεν υποστηρίζονται χαρακτήρες Unicode για τα Θιβετιανά και τα Μογγολικά.
• Δεν υποστηρίζονται υποκατάστατα χαρακτήρων Unicode. Οι χαρακτήρες αυτοί γίνονται αποδεκτοί αλλά δεν απεικονίζονται σωστά από τη Java.

Πληροφορίες προγραμματισμού

Βλ. την ενότητα Πληροφορίες προγραμματισμού κεντρικού συστήματος .

Ρύθμιση της γραμματοσειράς στο σύστημα πελάτη

Απόκτηση του αρχείου γραμματοσειράς

Ο σταθμός εργασίας πελάτης πρέπει να ρυθμιστεί για τη χρήση κάποιας από τις γραμματοσειρές IBM WorldType Monotype Sans Duospace WT. Στον ακόλουθο πίνακα μπορείτε να βρείτε το όνομα γραμματοσειράς και το αντίστοιχο αρχείο γραμματοσειράς που πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε γλώσσα:

Στις ακόλουθες ενότητες περιγράφονται τα απαραίτητα βήματα για τη ρύθμιση του σταθμού εργασίας πελάτη για τη χρήση της γραμματοσειράς.

Αν χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα πλοήγησης Java 2 και την πρόσθετη λειτουργία Java 2 της IBM

Αν χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα πλοήγησης με υποστήριξη Java 2 (όπως το Netscape 6.0 ή το Internet Explorer με μια πρόσθετη λειτουργία Java 2) και την πρόσθετη λειτουργία (plug-in) Java 2 της IBM, εκτελέστε τα βήματα που περιγράφονται σε αυτή την ενότητα για να ρυθμίσετε τη χρήση της γραμματοσειράς στο σταθμό εργασίας πελάτη.

1. Στις οδηγίες αυτές θεωρείται δεδομένο ότι χρησιμοποιείτε κάποια γλώσσα SBCS (συνόλου χαρακτήρων μονού byte), αλλά οι οδηγίες για τα Ιαπωνικά, τα Κορεατικά, τα Απλοποιημένα Κινεζικά ή τα Παραδοσιακά Κινεζικά είναι παρόμοιες. Όμως, θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το αρχείο γραμματοσειράς που αντιστοιχεί στη σωστή γραμματοσειρά Monotype Sans Duospace WT για τη γλώσσα σας, όπως περιγράφεται στην ενότητα Απόκτηση του αρχείου γραμματοσειράς.

2. Στον κατάλογο όπου εγκαταστάθηκε η IBM Java 2, εντοπίστε το αρχείο font.properties που αντιστοιχεί στη γλώσσα σας:

   • Για τις γλώσσες SBCS, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties
   • Για τα Ιαπωνικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.ja
   • Για τα Κορεατικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.ko
   • Για τα Απλοποιημένα Κινεζικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.zh
   • Για τα Παραδοσιακά Κινεζικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.zh_TW
   Για παράδειγμα, αν το IBM Java 2 εγκαταστάθηκε στον κατάλογο c:\Program Files\IBM\Java14, τότε το πλήρες όνομα του αρχείου font.properties για γλώσσες SBCS είναι c:\Program Files\IBM\Java14\jre\lib\font.properties.



3. Τροποποιήστε το αρχείο font.properties για τη γλώσσα σας, ως εξής:

   1. Ανοίξτε το αρχείο με έναν κειμενογράφο ASCII.

   2. Εντοπίστε τη γραμμή που αρχίζει με τους ακόλουθους χαρακτήρες:
      monospaced.0=

   3. Τροποποιήστε την ομάδα γραμμών ως εξής:

      • Μεταφέρετε τη γραμμή Monotype Sans Duospace WT στην κορυφή.
      • Κάντε εκ νέου αρίθμηση των γραμμών.
      Για παράδειγμα, για τις γλώσσες SBCS, τροποποιήστε τις ακόλουθες γραμμές στο αρχείο font.properties:
      
      monospaced.0=Courier New
monospaced.1=Lucida Sans Typewriter Regular
monospaced.2=Lucida Sans Regular
monospaced.3=Monotype Sans Duospace WT J

      Οι γραμμές αυτές πρέπει να εμφανίζονται ως εξής:
      
      monospaced.0=Monotype Sans Duospace WT J
monospaced.1=Courier New
monospaced.2=Lucida Sans Typewriter Regular
monospaced.3=Lucida Sans Regular


   4. Κάντε τις ίδιες αλλαγές για την ομάδα που αρχίζει με τη γραμμή monospaced.italic.0.

   5. Κάντε τις ίδιες αλλαγές για την ομάδα που αρχίζει με τη γραμμή monospaced.bold.0.

   6. Κάντε τις ίδιες αλλαγές για την ομάδα που αρχίζει με τη γραμμή monospaced.bold.italic.0.

   7. Κλείστε το αρχείο.

4. Τερματίστε και επανεκκινήστε το πρόγραμμα πλοήγησης.

Αν χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα πλοήγησης Java 2 και την πρόσθετη λειτουργία Java 2 της Sun

Αν χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα πλοήγησης με υποστήριξη Java 2 (όπως το Netscape 6.0 ή το Internet Explorer με μια πρόσθετη λειτουργία Java 2) και την πρόσθετη λειτουργία (plug-in) Java 2 της Sun, εκτελέστε τα βήματα που περιγράφονται σε αυτή την ενότητα για να ρυθμίσετε τη χρήση της γραμματοσειράς στο σταθμό εργασίας πελάτη.

1. Στις οδηγίες αυτές θεωρείται δεδομένο ότι χρησιμοποιείτε κάποια γλώσσα SBCS (συνόλου χαρακτήρων μονού byte), αλλά οι οδηγίες για τα Ιαπωνικά, τα Κορεατικά, τα Απλοποιημένα Κινεζικά ή τα Παραδοσιακά Κινεζικά είναι παρόμοιες. Όμως, θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το αρχείο γραμματοσειράς που αντιστοιχεί στη σωστή γραμματοσειρά Monotype Sans Duospace WT για τη γλώσσα σας, όπως περιγράφεται στην ενότητα Απόκτηση του αρχείου γραμματοσειράς.

2. Στον κατάλογο όπου εγκαταστάθηκε η Sun Java 2, εντοπίστε το αρχείο font.properties που αντιστοιχεί στη γλώσσα σας:

   • Για τις γλώσσες SBCS, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties
   • Για τα Ιαπωνικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.ja
   • Για τα Κορεατικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.ko
   • Για τα Απλοποιημένα Κινεζικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.zh
   • Για τα Παραδοσιακά Κινεζικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.zh_TW
   Για παράδειγμα, αν το Sun Java 2 εγκαταστάθηκε στον κατάλογο c:\Program Files\Java\j2re1.4.1_02, τότε το πλήρες όνομα του αρχείου font.properties για γλώσσες SBCS είναι c:\Program Files\Java\j2re1.4.1_02\lib\font.properties.



3. Τροποποιήστε το αρχείο font.properties για τη γλώσσα σας, ως εξής:

   1. Ανοίξτε το αρχείο με έναν κειμενογράφο ASCII.

   2. Εντοπίστε τη γραμμή που αρχίζει με τους ακόλουθους χαρακτήρες:
      monospaced.0=

   3. Τροποποιήστε την ομάδα γραμμών ως εξής:

      • Προσθέστε μια γραμμή στην κορυφή για τη γραμματοσειρά Monotype Sans Duospace WT που αντιστοιχεί στο αρχείο font.properties. Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το σωστό όνομα γραμματοσειράς Monotype Sans Duospace WT για τη γλώσσα σας, όπως περιγράφεται στην ενότητα Απόκτηση του αρχείου γραμματοσειράς.
      • Κάντε εκ νέου αρίθμηση των γραμμών.
      Για παράδειγμα, για τις γλώσσες SBCS, τροποποιήστε τις ακόλουθες γραμμές στο αρχείο font.properties:
      
      monospaced.0=Courier New,ANSI_CHARSET
monospaced.1=WingDings,SYMBOL_CHARSET
monospaced.2=Symbol,SYMBOL_CHARSET

      Οι γραμμές αυτές πρέπει να εμφανίζονται ως εξής:
      
      monospaced.0=Monotype Sans Duospace WT J
monospaced.1=Courier New,ANSI_CHARSET
monospaced.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
monospaced.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET


   4. Κάντε τις ίδιες αλλαγές για την ομάδα που αρχίζει με τη γραμμή monospaced.italic.0.

   5. Κάντε τις ίδιες αλλαγές για την ομάδα που αρχίζει με τη γραμμή monospaced.bold.0.

   6. Κάντε τις ίδιες αλλαγές για την ομάδα που αρχίζει με τη γραμμή monospaced.bold.italic.0.

   7. Εντοπίστε τις γραμμές που αρχίζουν από filename.
      
      
   8. Προσθέστε την ακόλουθη γραμμή σε οποιοδήποτε σημείο της λίστας, για παράδειγμα πριν από την πρώτη γραμμή που αρχίζει με τους χαρακτήρες filename.:
      
      • Αν χρησιμοποιείτε κάποια γλώσσα SBCS, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή (η οποία είναι ίδια και για τα Ιαπωνικά): filename.Monotype_Sans_Duospace_WT_J=mtsansdj.ttf.
        
        
      • Αν χρησιμοποιείτε την Ιαπωνική γλώσσα, προσθέστε τη γραμμή filename.Monotype_Sans_Duospace_WT_J=mtsansdj.ttf.
        
        
      • Αν χρησιμοποιείτε την Κορεατική γλώσσα, προσθέστε τη γραμμή filename.Monotype_Sans_Duospace_WT_K=mtsansdk.ttf.
        
        
      • Αν χρησιμοποιείτε την Απλοποιημένη Κινεζική γλώσσα, προσθέστε τη γραμμή filename.Monotype_Sans_Duospace_WT_S=mtsansds.ttf.
        
        
      • Αν χρησιμοποιείτε την Παραδοσιακή Κινεζική γλώσσα, προσθέστε τη γραμμή filename.Monotype_Sans_Duospace_WT_T=mtsansdt.ttf.
        
        
   9. Εντοπίστε τη γραμμή που αρχίζει από exclusion.monospaced.0=.
      
      
   10. Μετατρέψτε αυτή τη γραμμή σε σχόλιο πληκτρολογώντας το χαρακτήρα # στην πρώτη θέση της γραμμής. Για παράδειγμα: #exclusion.monospaced.0=0100-20ab,20ad-f8ff.
       
       

   11. Κλείστε το αρχείο.

4. Τερματίστε και επανεκκινήστε το πρόγραμμα πλοήγησης.

Αν χρησιμοποιείτε το Netscape 4.x

Αν χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα πλοήγησης Netscape 4.x, εκτελέστε τα βήματα που περιγράφονται σε αυτή την ενότητα για να ρυθμίσετε τη χρήση της γραμματοσειράς στο σταθμό εργασίας πελάτη.

1. Στις οδηγίες αυτές θεωρείται δεδομένο ότι χρησιμοποιείτε κάποια γλώσσα SBCS (συνόλου χαρακτήρων μονού byte), αλλά οι οδηγίες για τα Ιαπωνικά, τα Κορεατικά, τα Απλοποιημένα Κινεζικά ή τα Παραδοσιακά Κινεζικά είναι παρόμοιες. Όμως, θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το αρχείο γραμματοσειράς που αντιστοιχεί στη σωστή γραμματοσειρά Monotype Sans Duospace WT για τη γλώσσα σας, όπως περιγράφεται στην ενότητα Απόκτηση του αρχείου γραμματοσειράς.

2. Στον κατάλογο όπου εγκαταστάθηκε το Netscape, εντοπίστε το αρχείο font.properties που αντιστοιχεί στη γλώσσα σας:

   • Για τις γλώσσες SBCS, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.
   • Για τα Ιαπωνικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.ja.
   • Για τα Κορεατικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.ko.
   • Για τα Απλοποιημένα Κινεζικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.zh.
   • Για τα Παραδοσιακά Κινεζικά, χρησιμοποιήστε το αρχείο font.properties.zh_TW.
   Για παράδειγμα, αν το Netscape 4.x εγκαταστάθηκε στον κατάλογο c:\Program Files\Netscape\Communicator, το πλήρες όνομα του αρχείου font.properties για τις γλώσσες SBCS είναι c:\Program Files\Netcape\Communicator\Program\java\classes\font.properties.



3. Τροποποιήστε το αρχείο font.properties για τη γλώσσα σας, ως εξής:

   1. Ανοίξτε το αρχείο με έναν κειμενογράφο ASCII.

   2. Εντοπίστε τη γραμμή που αρχίζει από monospaced.0=.

   3. Τροποποιήστε την ομάδα γραμμών ως εξής:

      • Προσθέστε μια γραμμή στην κορυφή για τη γραμματοσειρά Monotype Sans Duospace WT που αντιστοιχεί στο αρχείο font.properties. Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το σωστό όνομα γραμματοσειράς Monotype Sans Duospace WT για τη γλώσσα σας, όπως περιγράφεται στην ενότητα Απόκτηση του αρχείου γραμματοσειράς.
      • Κάντε εκ νέου αρίθμηση των γραμμών.
      Για παράδειγμα, για τις γλώσσες SBCS, τροποποιήστε τις ακόλουθες γραμμές στο αρχείο font.properties:
      
      monospaced.0=Courier New,ANSI_CHARSET
monospaced.1=Bitstream Cyberbit,DEFAULT_CHARSET
monospaced.2=MS Gothic,SHIFTJIS_CHARSET
monospaced.3=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
monospaced.4=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

      Οι γραμμές αυτές πρέπει να εμφανίζονται ως εξής:
      
      monospaced.0=Monotype Sans Duospace WT J
monospaced.1=Courier New,ANSI_CHARSET
monospaced.2=Bitstream Cyberbit,DEFAULT_CHARSET
monospaced.3=MS Gothic,SHIFTJIS_CHARSET
monospaced.4=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
monospaced.5=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED


   4. Εντοπίστε τη γραμμή που αρχίζει από exclusion.monospaced.0=.

   5. Μετατρέψτε αυτή τη γραμμή σε σχόλιο πληκτρολογώντας το χαρακτήρα # στην πρώτη θέση της γραμμής. Για παράδειγμα: #exclusion.monospaced.0=0100-ffff.
      
      

   6. Κλείστε το αρχείο.

4. Τερματίστε και επανεκκινήστε το πρόγραμμα πλοήγησης.

Αν χρησιμοποιείτε το Internet Explorer χωρίς πρόσθετη λειτουργία Java 2

Αν χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα πλοήγησης Internet Explorer και δεν έχετε εγκαταστήσει κάποια πρόσθετη λειτουργία (plug-in) Java 2, εκτελέστε τα βήματα που περιγράφονται σε αυτή την ενότητα για να ρυθμίσετε τη χρήση της γραμματοσειράς στο σταθμό εργασίας πελάτη.

1. Στις οδηγίες αυτές θεωρείται δεδομένο ότι χρησιμοποιείτε κάποια γλώσσα SBCS (συνόλου χαρακτήρων μονού byte), αλλά οι οδηγίες για τα Ιαπωνικά, τα Κορεατικά, τα Απλοποιημένα Κινεζικά ή τα Παραδοσιακά Κινεζικά είναι παρόμοιες. Όμως, θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το αρχείο γραμματοσειράς που αντιστοιχεί στη σωστή γραμματοσειρά Monotype Sans Duospace WT για τη γλώσσα σας, όπως περιγράφεται στην ενότητα Απόκτηση του αρχείου γραμματοσειράς.

2. Εντοπίστε το ακόλουθο κλειδί στο μητρώο των Windows:
   My Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Java VM

3. Κάτω από αυτό το κλειδί, δημιουργήστε το ακόλουθο νέο κλειδί (Key):
   Font Alias

4. Κάτω από αυτό το κλειδί δημιουργήστε μια νέα Τιμή ακολουθίας χαρακτήρων (String Value) με το ακόλουθο Όνομα τιμής (Value name):
   Courier

5. Τροποποιήστε αυτή την Τιμή ακολουθίας χαρακτήρων καθορίζοντας το όνομα γραμματοσειράς για τη γλώσσα σας. Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το σωστό όνομα γραμματοσειράς Monotype Sans Duospace WT για τη γλώσσα σας, όπως περιγράφεται στην ενότητα Απόκτηση του αρχείου γραμματοσειράς. Για παράδειγμα, για μια γλώσσα SBCS languages, τροποποιήστε την Τιμή ακολουθίας χαρακτήρων (String Value) συμπληρώνοντας το ακόλουθο όνομα γραμματοσειράς στο πεδίο Δεδομένα τιμής (Value data):
   Monotype Sans Duospace WT J


6. Κλείστε το μητρώο των Windows.

7. Τερματίστε και επανεκκινήστε τον υπολογιστή.

8. Τερματίστε και επανεκκινήστε το πρόγραμμα πλοήγησης.