Κατανόηση της υποστήριξης γλωσσών Bidi (Αραβικών και Εβραϊκών) σε συνεδρίες VT

Λειτουργίες τροποποίησης

1. Από το μενού Τροποποίηση, επιλέξτε Είδος κειμένου, Προσανατολισμός κειμένου ή Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων.
2. Επιλέξτε τις κατάλληλες τιμές για τις λειτουργίες αποκοπής, αντιγραφής και επικόλλησης δεδομένων Bidi:
• Είδος κειμένου - Οπτικό ή Λογικό
• Προσανατολισμός κειμένου - Αριστερά προς δεξιά ή Δεξιά προς αριστερά
• Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων - Εθνική, Ονομαστική ή Συμφραστική

Η επιλογή Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων είναι διαθέσιμη μόνο για συνεδρίες στα Αραβικά.

Καθορισμός επιλογών παρουσίασης

Για να καθορίσετε επιλογές παρουσίασης δεδομένων Bidi:

1. Πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας που έχετε ρυθμίσει.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε μια κωδικοσελίδα Bidi για το κεντρικό σύστημα.
4. Επιλέξτε Γλώσσα.
5. Επιλέξτε τις κατάλληλες τιμές για τα εξής:
• Λειτουργία Bidi - Ενεργοποιημένη ή Απενεργοποιημένη
• Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων - Εθνική, Ονομαστική ή Συμφραστική
• Κατεύθυνση δρομέα - Αριστερά προς δεξιά ή Δεξιά προς αριστερά
6. Πατήστε OK.

Για να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις σε μια ενεργή συνεδρία του Host On-Demand:

1. Από το μενού Προβολή, επιλέξτε Λειτουργία Bidi ή Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων.
2. Επιλέξτε τις κατάλληλες τιμές:
• Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων - Εθνική, Ονομαστική ή Συμφραστική
• Λειτουργία Bidi - Ενεργοποιημένη ή Απενεργοποιημένη

Οι επιλογές Μορφή αριθμητικών χαρακτήρων και Λειτουργία Bidi είναι διαθέσιμες μόνο για συνεδρίες στα Αραβικά. Η επιλογή Κατεύθυνση δρομέα είναι διαθέσιμη μόνο σε συνεδρίες στα Εβραϊκά και όταν χρησιμοποιείται οπτικό είδος κειμένου.

Έξυπνη διάταξη ενεργοποιημένη

Ένα τμήμα είναι μια ομάδα χαρακτήρων με τα ίδια γνωρίσματα. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Έξυπνη διάταξη, το κείμενο παρουσιάζεται τμήμα προς τμήμα στην οθόνη. Για να ενεργοποιήσετε αυτό τον τρόπο παρουσίασης κειμένου, επιλέξτε Προβολή > Επιλογές παρουσίασης Bidi > Έξυπνη διάταξη και στη συνέχεια επιλέξτε Ενεργοποιημένη.

Όταν είναι ενεργοποιημένος αυτός ο τρόπος παρουσίασης κειμένου, μπορείτε να καθορίσετε αν το γνώρισμα υπογράμμισης θα είναι ορατό ή αόρατο στην οθόνη. Επιλέξτε Προβολή > Επιλογές παρουσίασης Bidi > Εμφάνιση γνωρισμάτων κειμένου και στη συνέχεια επιλέξτε το τετραγωνίδιο Ενεργοποιημένη ώστε να είναι ορατή η υπογράμμιση κειμένου.

Έξυπνη διάταξη απενεργοποιημένη

Όταν είναι απενεργοποιημένη η Έξυπνη διάταξη, το κείμενο παρουσιάζεται με τα προεπιλεγμένα γνωρίσματα. Για να ενεργοποιήσετε αυτό τον τρόπο παρουσίασης κειμένου, επιλέξτε Προβολή > Επιλογές παρουσίασης Bidi > Έξυπνη διάταξη και στη συνέχεια επιλέξτε Απενεργοποιημένη.

Ανακαθορισμός πλήκτρων Bidi

1. Πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας που έχετε ρυθμίσει.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε μια κωδικοσελίδα Bidi για το κεντρικό σύστημα.
4. Επιλέξτε Ανακαθορισμός πληκτρολογίου.
5. Πατήστε το πλήκτρο του οποίου θέλετε να αλλάξετε τη λειτουργία.
6. Επιλέξτε τη λειτουργία Bidi που θέλετε να ορίσετε για το πλήκτρο.

• Αναστροφή οθόνης (μόνο για λογικό είδος κειμένου)
• Διάταξη πληκτρολογίου για γλώσσα Bidi
• Λατινική διάταξη πληκτρολογίου
• Καθορισμός/ανακαθορισμός κατεύθυνσης δρομέα από δεξιά προς τα αριστερά (μόνο για συνεδρίες στα Εβραϊκά και οπτικό είδος κειμένου)
• Εναλλαγή μεταξύ χαρακτήρων 7 bit και 8 bit (μόνο για συνεδρίες στα Εβραϊκά)
• Ρύθμιση επικεφαλίδας στήλης (μόνο για συνεδρίες στα Αραβικά)

Υποστήριξη Bidi για την εκτύπωση σε συνεδρίες VT

Για τη σωστή εκτύπωση Αραβικού ή Εβραϊκού κειμένου, θα πρέπει να κάνετε τα εξής:

• Πριν υποβάλετε μια εργασία εκτύπωσης, στείλτε μια ακολουθία Esq στον εκτυπωτή. Η ακολουθία αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη χρήση ενός εθνικού συνόλου χαρακτήρων και μιας κατάλληλης γραμματοσειράς από τον εκτυπωτή
• Μετατρέψτε τους εθνικούς χαρακτήρες από την κωδικοσελίδα του κεντρικού συστήματος στην κωδικοσελίδα του εκτυπωτή
• Αφού ολοκληρωθεί η εργασία εκτύπωσης, στείλτε μια ακολουθία τερματισμού Esq στον εκτυπωτή. Η ακολουθία αυτή έχει ως αποτέλεσμα την επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του εκτυπωτή

Οι ακολουθίες έναρξης και τερματισμού Esq εξαρτώνται από τον εκτυπωτή. Προς το παρόν, οι συνεδρίες εκτύπωσης VT δεν χρησιμοποιούν αρχεία ορισμού εκτυπωτή (PDF). Παρόλα αυτά, τα αρχεία PDF χρησιμοποιούνται σε συνεδρίες Bidi για τον ορισμό της μετατροπής χαρακτήρων από κωδικοσελίδα του κεντρικού συστήματος σε κωδικοσελίδα του εκτυπωτή και των κωδικών ελέγχου που αποστέλλονται στην αρχή και στο τέλος κάθε εργασίας εκτύπωσης. Βλ. Host Printing Reference για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία και τη χρήση πινάκων ορισμού εκτυπωτή (PDT) και αρχείων ορισμού εκτυπωτή (PDF).

Επιλογή αρχείου ορισμού εκτυπωτή (PDF)

Για μια Bidi συνεδρία VT, επιλέξτε ένα αρχείο PDF στη σελίδα Εκτυπωτής του παραθύρου Ιδιότητες συνεδρίας. Αν πρόκειται για μη-VT συνεδρία Bidi, μπορείτε να βρείτε στη σελίδα Εκτυπωτής του παραθύρου Ιδιότητες συνεδρίας μια λίστα με αρχεία PDF που είναι κατάλληλα για συνεδρίες VT.

Δημιουργία αρχείου PDT για Bidi συνεδρία VT

Για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια συνεδρία VT, το αρχείο PDT πρέπει να περιλαμβάνει την παράμετρο VT_PRINT?=x, όπου x είναι ένας αριθμός που προσδιορίζει μια γλώσσα. Υποστηρίζονται τα ακόλουθα προσδιοριστικά γλώσσας:

• 0 - Αγνόηση
• 1 - Αραβικά
• 2 - Εβραϊκά

Αν η παράμετρος δεν υπάρχει ή έχει την τιμή 0, το αρχείο PDT δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για συνεδρίες εκτύπωσης VT και δεν εμφανίζεται στη λίστα των αντίστοιχων αρχείων PDF. Αν η τιμή της παραμέτρου αντιστοιχεί σε κάποια από τις δύο υποστηριζόμενες γλώσσες, τότε το αρχείο PDF δεν θα εμφανίζεται στο παράθυρο Ιδιότητες συνεδρίας μιας συνεδρίας εκτύπωσης 3270.

Ακολουθεί ένα παράδειγμα ενός τμήματος αρχείου PDF με παραμέτρους σημαντικές για την εκτύπωση δεδομένων Bidi σε συνεδρίες VT. Το συγκεκριμένο αρχείο PDF έχει σχεδιαστεί για την εκτύπωση Εβραϊκού κειμένου σε εκτυπωτή HP LaserJet 4.

...
/* user-defined macros */

BEGIN_MACROS

...
...
SUL    EQU 1B 26 64 33 44    /* Start Underline             */

CUL    EQU 1B 26 64 40       /* Cancel Underline            */

SBP    EQU 1B 28 73 31 42    /* Start Bold Printing         */

CBP    EQU 1B 28 73 30 42    /* Cancel Bold Printing        */

CS1    EQU 1B 28 38 55       /* Roman 8 char set 1          */

CS2    EQU 1B 29 38 55       /* Roman 8 char set 2          */

SFT    EQU 1B 28 31 35 51 1B 28 73 30 70 31 30 2E 32 36 68 31 32 2E 30 76 30 73 30 62 39 38 54

ARA    EQU 1

                                                                    /* Hebrew char set */

END_MACROS

/**********************************************************************/
/*                     Control Codes                                  */

/**********************************************************************/
  /* user defined sequences */

 ......
  START_JOB= CUL CBP SFT

  END_JOB= CUL CBP CS1

  VT_PRINT?=ARA

 ......
 /**********************************************************************/
  /*                      Character Definitions                         */

 /**********************************************************************/
  /*example: convert ASCII from 1255 (Hebrew codepage on Windows 98) to 862 (Hebrew codepage used on printer)*/

  /* the table is in format source=destination */

 .....
  E0=80

  E1=81

  E2=82

  E3=83

  E4=84

...

Δεν απαιτείται η επεξεργασία άλλων παραμέτρων PDT για τη βασική υποστήριξη Bidi και συνεπώς θα αγνοηθούν για συνεδρίες VT.

Υποστήριξη τρόπου εκτύπωσης PASSTHRU

Το τερματικό VT χρησιμοποιεί τον τρόπο εκτύπωσης PASSTHRU για την αποστολή δεδομένων σε έναν εκτυπωτή χωρίς να εμφανιστούν στην οθόνη. Τα δεδομένα μπορεί να είναι απλό κείμενο ή δυαδικά δεδομένα, όπως εικόνες ή κείμενο σε μορφή PostScript. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του τερματικού VT για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εκτύπωσης PASSTHRU.

Ορισμένες εφαρμογές κεντρικού συστήματος αποστέλλουν κείμενο που έχει ήδη μετατραπεί στην κωδικοσελίδα του εκτυπωτή. Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν θα πρέπει να εκτελείται μετατροπή από το πρόγραμμα εξομοίωσης.

Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι η απενεργοποίηση της μετατροπής δεδομένων ASCII όταν χρησιμοποιείται ο τρόπος εκτύπωσης PASSTHRU, επειδή το πρόγραμμα εξομοίωσης δεν μπορεί να προσδιορίσει αν απαιτείται μετατροπή. Για να ενεργοποιήσετε τη μετατροπή δεδομένων, επιλέξτε Τροποποίηση > Μετατροπή στην κωδικοσελίδα εκτυπωτή. Για τους άλλους τρόπους εκτύπωσης VT εκτός από PASSTHRU, η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι η ενεργοποίηση της μετατροπής ASCII.

Κατανόηση της υποστήριξης λειτουργιών Bidi για τα Εβραϊκά

Η υποστήριξη λειτουργιών Bidi για τα Εβραϊκά σε συνεδρίες VT επιτρέπει στο πρόγραμμα να εξομοιώνει ένα αγγλικό/εβραϊκό τερματικό VT 420. Στις συνήθεις λειτουργίες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα εξομοίωσης έχουν προστεθεί ειδικές λειτουργίες γλώσσας και λειτουργίες Bidi.

Ρύθμιση σταθμού εργασίας
Ορισμός είδους κειμένου
Κατανόηση λειτουργιών Bidi για τα Εβραϊκά
Συνοπτική παρουσίαση των συνδυασμών πλήκτρων Bidi για τα Εβραϊκά
Κατανόηση των ενδείξεων της περιοχής πληροφοριών χειριστή κατά την εξομοίωση τερματικού

Ρύθμιση σταθμού εργασίας

1. Πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας VT που έχετε ρυθμίσει.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε Εβραϊκά ISO (κωδικοσελίδα 916, 8 bit), ή Εβραϊκά DEC (κωδικοσελίδα 1349, 8 bit) ή Εβραϊκά NRCS (κωδικοσελίδα 1134, 7 bit) ως κωδικοσελίδα κεντρικού συστήματος.
4. Επιλέξτε την καρτέλα Οθόνη και είτε αφήστε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά bitmap HEB3270 είτε επιλέξτε τη γραμματοσειρά συστήματος, Courier.

Ορισμός είδους κειμένου

Η συνεδρία Bidi υποστηρίζει δύο είδη κειμένου: Άδηλο (Λογικό) και Οπτικό. Όταν χρησιμοποιείται το Άδηλο είδος κειμένου, οι χαρακτήρες αποθηκεύονται με τη σειρά που καταχωρούνται. Το κείμενο μετατρέπεται στην οπτική μορφή του μόνο όταν εμφανίζεται. Όταν χρησιμοποιείται το Οπτικό είδος κειμένου, οι χαρακτήρες αποθηκεύονται με τον τρόπο που εμφανίζονται στο παράθυρο. Για να αλλάξετε μεταξύ του Λογικού και του Οπτικού είδους κειμένου:

1. Πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας που έχετε ρυθμίσει.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε μια κωδικοσελίδα Bidi για το κεντρικό σύστημα.
4. Επιλέξτε Γλώσσα.
5. Επιλέξτε τις κατάλληλες τιμές για το Είδος κειμένου.
6. Πατήστε OK.

Το Οπτικό είδος κειμένου είναι διαθέσιμο μόνο για συνεδρίες στα Εβραϊκά.

Κατανόηση λειτουργιών Bidi για τα Εβραϊκά

Επιλογή γλώσσας

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+N ή Ctrl+L σας επιτρέπει να αλλάξετε τη διάταξη του πληκτρολογίου. Αν το πληκτρολόγιο είναι λατινικό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+N αλλάζει το πληκτρολόγιο σε Εβραϊκό. Αν το πληκτρολόγιο είναι Εβραϊκό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+L αλλάζει το πληκτρολόγιο σε λατινικό.

 

Κατεύθυνση δρομέα

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+D σας επιτρέπει να αλλάξετε την κατεύθυνση του δρομέα. Αν η κατεύθυνση του δρομέα είναι από αριστερά προς τα δεξιά, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+D αλλάζει την κατεύθυνση σε δεξιά προς τα αριστερά. Η λειτουργία αυτή επιτρέπεται μόνο όταν το είδος κειμένου είναι Οπτικό.

Όταν η κατεύθυνση του δρομέα είναι από δεξιά προς τα αριστερά, αυτό δεν επηρεάζει τη μετακίνηση του δρομέα, την παρεμβολή και τη διαγραφή χαρακτήρων και τις λειτουργίες διαγραφής. Οι ακόλουθες λειτουργίες επηρεάζονται όταν η κατεύθυνση του δρομέα είναι από δεξιά προς τα αριστερά:

• Επιστροφή (Backspace) (ο δρομέας μετακινείται μια θέση προς τα δεξιά)
• Επιστροφή στην αρχή της γραμμής (Carriage return) (ο δρομέας μετακινείται στην πρώτη από τα δεξιά θέση της τρέχουσας γραμμής)
• Αλλαγή γραμμής (ο δρομέας μετακινείται στην πρώτη από τα δεξιά θέση της επόμενης γραμμής)
• Πληκτρολόγηση με αυτόματη αναδίπλωση (η τρέχουσα γραμμή συνεχίζεται στην πρώτη από τα δεξιά θέση της επόμενης γραμμής).

Είδη συνόλου χαρακτήρων

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται με την ακολουθία πλήκτρων Ctrl+B και εναλλάσσει τη χρήση του συνόλου χαρακτήρων 7 bit και 8 bit. Αν χρησιμοποιείται το σύνολο χαρακτήρων Εβραϊκά DEC (8 bit) ή Εβραϊκά ISO (8 bit), ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+B αλλάζει το σύνολο χαρακτήρων σε Εβραϊκά NRCS (7 bit). Αν χρησιμοποιείται το σύνολο χαρακτήρων Εβραϊκά NRCS (7 bit), ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+B φορτώνει ένα από τα δύο σύνολα χαρακτήρων 8 bit, σύμφωνα με τον ακόλουθο κανόνα:

• Αν για τη συνεδρία έχει ρυθμιστεί ένα από τα σύνολα χαρακτήρων 8 bit, θα φορτωθεί το σύνολο χαρακτήρων 8 bit της συνεδρίας.
• Αν για τη συνεδρία έχει ρυθμιστεί το σύνολο χαρακτήρων 7 bit, θα φορτωθεί το σύνολο χαρακτήρων Εβραϊκά ISO.

Η χρησιμοποιούμενη διάταξη πληκτρολογίου και η κατεύθυνση του δρομέα δεν αλλάζει.

Για το σύνολο χαρακτήρων 7-bit διατίθεται η πρόσθετη επιλογή Εναλλαγή κατάστασης 7-bit για Εβραϊκά. Όταν χρησιμοποιείται το σύνολο χαρακτήρων 7-bit και έχει οριστεί η χρήση της εβραϊκής διάταξης πληκτρολογίου, η επιλογή αυτή μετατρέπει όλους τους εβραϊκούς χαρακτήρες σε πεζούς λατινικούς χαρακτήρες.   Η διάταξη πληκτρολογίου παραμένει εβραϊκή και συνεπώς οι χαρακτήρες που θα πληκτρολογούνται στη συνέχεια θα είναι εβραϊκοί. Έτσι μπορείτε να δείτε πεζούς λατινικούς χαρακτήρες και εβραϊκούς χαρακτήρες στην ίδια οθόνη καθώς εργάζεστε σε κατάσταση 7-bit.   Αν χρησιμοποιήσετε ξανά αυτή την επιλογή θα μετατραπούν όλοι οι πεζοί λατινικοί χαρακτήρες ξανά σε εβραϊκούς χαρακτήρες. Ο προεπιλεγμένος συνδυασμός πλήκτρων για την επιλογή αυτή είναι Alt+B.

 Αναστροφή οθόνης

Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο όταν ο τρόπος παρουσίασης είναι Λογικός. Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+S αναστρέφει την εικόνα της οθόνης. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι από αριστερά προς τα δεξιά, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+S αναστρέφει την εικόνα της οθόνης σε δεξιά προς τα αριστερά. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι από δεξιά προς τα αριστερά, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+S αναστρέφει την εικόνα της οθόνης σε αριστερά προς τα δεξιά.

Τρόπος παρουσίασης

Μπορείτε να μεταβείτε από τον Λογικό στον Οπτικό τρόπο παρουσίασης και αντίστροφα χρησιμοποιώντας είτε μια επιλογή μενού είτε ένα συνδυασμό πλήκτρων. Για να αλλάξετε τον τρόπο παρουσίασης από μενού, επιλέξτε Τρόπος παρουσίασης από το μενού Προβολή. Για να αλλάξετε τον τρόπο παρουσίασης από το πληκτρολόγιο, πατήστε Alt+L για να μεταβείτε στο Λογικό τρόπο παρουσίασης ή Alt+V για να μεταβείτε στον Οπτικό τρόπο παρουσίασης.

Συνοπτική παρουσίαση των συνδυασμών πλήκτρων Bidi για τα Εβραϊκά

Κατανόηση των ενδείξεων της περιοχής πληροφοριών χειριστή κατά την εξομοίωση τερματικού

Σε μια συνεδρία κεντρικού συστήματος, η τελευταία γραμμή της οθόνης ονομάζεται περιοχή πληροφοριών χειριστή. Η γραμμή αυτή εμφανίζεται πάντα με κατεύθυνση από τα αριστερά προς τα δεξιά. Για το Εβραϊκό περιβάλλον, έχουν προστεθεί τα ακόλουθα σύμβολα:
 

Ένδειξη γλώσσας	H - Η ισχύουσα γλώσσα είναι Εβραϊκά E - Η ισχύουσα γλώσσα είναι Αγγλικά
Κατεύθυνση δρομέα	=> - Κατεύθυνση από αριστερά προς τα δεξιά <= - Κατεύθυνση από δεξιά προς τα αριστερά
Είδος κειμένου	I - Άδηλο V - Οπτικό
Κατεύθυνση οθόνης	S> - Κατεύθυνση οθόνης από αριστερά προς τα δεξιά <S - Κατεύθυνση οθόνης από δεξιά προς τα αριστερά

 

Κατανόηση της υποστήριξης λειτουργιών Bidi για τα Αραβικά

Η υποστήριξη λειτουργιών Bidi για τα Αραβικά σε συνεδρίες VT επιτρέπει στο πρόγραμμα να εξομοιώνει ένα αγγλικό/αραβικό τερματικό VT 420. Στις συνήθεις λειτουργίες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα εξομοίωσης έχουν προστεθεί ειδικές λειτουργίες γλώσσας και λειτουργίες Bidi.

Ρύθμιση σταθμού εργασίας
Κατανόηση λειτουργιών Bidi για τα Αραβικά
Συνοπτική παρουσίαση των συνδυασμών πλήκτρων Bidi για τα Αραβικά
Κατανόηση των ενδείξεων της περιοχής πληροφοριών χειριστή κατά την εξομοίωση τερματικού
 
 

Ρύθμιση σταθμού εργασίας

1. Πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο μιας συνεδρίας VT που έχετε ρυθμίσει.
2. Επιλέξτε Ιδιότητες.
3. Επιλέξτε ASMO-449 (7 bit) ή ASMO-708 (8 bit) ως κωδικοσελίδα κεντρικού συστήματος.
4. Επιλέξτε την καρτέλα Οθόνη και βεβαιωθείτε ότι η ενεργή γραμματοσειρά είναι AVT3270.

Κατανόηση λειτουργιών Bidi για τα Αραβικά

Επιλογή γλώσσας

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+N ή Ctrl+L σας επιτρέπει να αλλάξετε τη διάταξη του πληκτρολογίου. Αν το πληκτρολόγιο είναι λατινικό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+N αλλάζει το πληκτρολόγιο σε Αραβικό. Αν το πληκτρολόγιο είναι Αραβικό, ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+L αλλάζει το πληκτρολόγιο σε λατινικό.

 

Αναστροφή οθόνης

Ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl+S αναστρέφει την εικόνα της οθόνης. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι από αριστερά προς τα δεξιά, αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων αναστρέφει την εικόνα της οθόνης σε δεξιά προς τα αριστερά. Αν ο προσανατολισμός της οθόνης είναι από δεξιά προς τα αριστερά, αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων αναστρέφει την εικόνα της οθόνης σε αριστερά προς τα δεξιά.
 

Επικεφαλίδα στήλης

Η λειτουργία αυτή έχει ως αποτέλεσμα το διαχωρισμό των στηλών κειμένου όταν υπάρχουν κενά, έτσι ώστε οι Αγγλικοί τίτλοι στηλών να διατηρούν τη σωστή θέση τους. Για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία επικεφαλίδας στήλης, πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+C.

Το παράδειγμα που ακολουθεί παρουσιάζει τη χρησιμότητα αυτής της λειτουργίας.

Όταν η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη:

Το κεντρικό σύστημα στέλνει	Το τερματικό παρουσιάζει (οθόνη RTL)
PCs     Printers 200       40 500       90	PCs   Printers  40         200 90         500

Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη:

Το κεντρικό σύστημα στέλνει	Το τερματικό παρουσιάζει (οθόνη RTL)
PCs     Printers 200       40 500       90	Printers  PCs 40         200 90         500

 

Συνοπτική παρουσίαση των συνδυασμών πλήκτρων Bidi για τα Αραβικά

Κατανόηση των ενδείξεων της περιοχής πληροφοριών χειριστή κατά την εξομοίωση τερματικού

Σε μια συνεδρία κεντρικού συστήματος, η τελευταία γραμμή της οθόνης είναι η περιοχή πληροφοριών χειριστή. Η γραμμή αυτή εμφανίζεται πάντα με κατεύθυνση από τα αριστερά προς τα δεξιά. Για το Αραβικό περιβάλλον, έχουν προστεθεί τα ακόλουθα σύμβολα:

Συναφείς εργασίες