Ιαπωνικά

Έχουν εντοπιστεί τα ακόλουθα προβλήματα κατά την εκτέλεση του Host On-Demand σε περιβάλλον Ιαπωνικών:

• Μετατροπή Ιαπωνικών χαρακτήρων μέσω του Προχείρου των Windows
• Υποστήριξη Unicode JIS2004 για τα Ιαπωνικά
• Χαρακτήρες Katakana εμφανίζονται ως τετράγωνα
• Αντικάθετος εμφανίζεται ως σύμβολο του γιεν
• Το Ιαπωνικό γιεν και το Κορεατικό γουόν εμφανίζονται ως αντικάθετοι (\) σε Ιαπωνικά και Κορεατικά προγράμματα πλοήγησης Win32
• Επιλεγμένοι χαρακτήρες IBM σε AIX
• Περιορισμοί στην αυτόματη εναλλαγή για την Ιαπωνική γλώσσα
• Καταχώρηση Ιαπωνικών χαρακτήρων
• Περιορισμοί στην υποστήριξη Ιαπωνικών κωδικοσελίδων Unicode Extended (1390/1399)
• Δεν εκτυπώνεται το σύμβολο του ευρώ αν χρησιμοποιείται το τοπικό περιβάλλον εκτύπωσης των Windows
• Παράμετρος για τη μετατροπή των ιαπωνικών κωδικοσελίδων 1390 και 1399 σύμφωνα με το IBM Personal Communications

Μετατροπή Ιαπωνικών χαρακτήρων μέσω του Προχείρου των Windows

Στα Ιαπωνικά Windows NT 4.0 και 98, με κωδικοσελίδες κεντρικού συστήματος 930 και 939, όταν τα κωδικοσημεία κεντρικού συστήματος X'41F2'-X'41FA' και X'446D'-X'446F' αντιγράφονται μέσω του Προχείρου, οι χαρακτήρες μετατρέπονται πάντοτε σε επιλεγμένους χαρακτήρες NEC (NEC-Selected characters) και όχι σε επιλεγμένους χαρακτήρες IBM (IBM-Selected characters).

Υποστήριξη Unicode JIS2004 για τα Ιαπωνικά

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τώρα την υποστήριξη JIS2004 επιλέγοντας τις υπάρχουσες κωδικοσελίδες κεντρικού συστήματος 1390 Ιαπωνικά (Katakana Unicode Extended) και 1399 Ιαπωνικά (Latin Unicode Extended). Υποστηρίζονται οι ακόλουθες λειτουργίες:

• Τροποποίηση του χώρου παρουσίασης
• Αντιστοιχίες πλήκτρων
• Μεταφορά αρχείων
• Εκτύπωση οθόνης
• Συνεδρία εκτύπωσης
• GDI
• Adobe PDF
• Host Access Class Library (HACL)

Οι λειτουργίες που δεν περιλαμβάνονται επειδή δεν υποστηρίζεται ακόμα η αντίστοιχη μορφή Unicode στο HOD:

• Μακροεντολή
• Χρήση πίνακα ορισμού εκτυπωτή (PDT) σε συνεδρία εκτύπωσης

Χαρακτήρες Katakana εμφανίζονται ως τετράγωνα

Πρόβλημα

Το σενάριο έχει ως εξής:

• Το λογισμικό πελάτη Host On-Demand εκτελείται σε Red Hat Linux Έκδοση 7.2.
• Το πρόγραμμα πλοήγησης είναι Netscape 6.2.3.
• Το πρόγραμμα πλοήγησης χρησιμοποιεί την πρόσθετη λειτουργία Sun Java 2 Plug-in Έκδοση 1.3.1_02-b02. Πρόκειται για την πρόσθετη λειτουργία Java 2 που εγκαταστάθηκε με το Netscape 6.2.3.
• Στις τοπικές ρυθμίσεις έχει καθοριστεί η χρήση της Ιαπωνικής γλώσσας.
• Εκτελείται μια συνεδρία τερματικού 3270.

Το πρόβλημα είναι ότι οποιοσδήποτε χαρακτήρας του συνόλου χαρακτήρων Katakana εμφανίζεται ως τετράγωνο στη συνεδρία τερματικού 3270.

Διόρθωση

Μπορείτε να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα χρησιμοποιώντας την προσθέτη λειτουργία IBM Java 2 Plug-in αντί για την πρόσθετη λειτουργία Sun Java 2 Plug-in, και χρησιμοποιώντας τη γραμματοσειρά IBM WorldType "Monotype Sans Duospace WT J".

Τμήμα 1:

Για να χρησιμοποιήσετε το IBM Java 2 Plug-in αντί για το Sun Java 2 Plug-in, θα πρέπει πρώτα να αποκτήσετε και να εγκαταστήσετε το IBM Java 2 Plug-in Version 1.3.1 ή μεταγενέστερο για Linux. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Στα βήματα αυτά θεωρείται δεδομένο ότι:
   • Το Netscape 6.2.3 έχει εγκατασταθεί στη διαδρομή
     /usr/local/netscape
   • Το IBM Java 2 Plug-in έχει εγκατασταθεί στη διαδρομή
     /opt/IBMJava2-131


2. Μεταβείτε στον υποκατάλογο plugins στον κατάλογο εγκατάστασης του Netscape:
   cd /usr/local/netscape/plugins



3. Μετονομάστε το υπάρχον αρχείο libjavaplugin_oji.so:
   mv libjavaplugin_oji.so libjavaplugin_oji.so.backup



4. Δημιουργήστε μια συμβολική διασύνδεση με το αρχείο libjavaplugin_oji.so στον κατάλογο εγκατάστασης του IBM Java 2 Plug-in:
   ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libjavaplugin_oji.so libjavaplugin_oji.so

Τμήμα 2:

Για να χρησιμοποιήσετε τη γραμματοσειρά ΙΒΜ WorldType "Monotype Sans Duospace WT J", θα πρέπει πρώτα να μεταφορτώσετε το αρχείο γραμματοσειράς mtsansdj.ttf από την ιστοσελίδα υποστήριξης του Host On-Demand: http://www.ibm.com/software/webservers/hostondemand/support.html. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Στα βήματα αυτά θεωρείται δεδομένο ότι:
   • Το IBM Java 2 Plug-in έχει εγκατασταθεί στη διαδρομή
     /opt/IBMJava2-131
   
   
2. Αντιγράψτε το αρχείο γραμματοσειράς mtsansdj.ttf στον υποκατάλογο fonts του καταλόγου εγκατάστασης του IBM Java 2 Plug-in. Η διαδρομή του καταλόγου fonts είναι:
   /opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts



3. Μεταβείτε στον ίδιο κατάλογο:
   cd /opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts



4. Από τον κατάλογο fonts, εκτελέστε δύο φορές την εντολή ttmkfdir του Linux, ως εξής:
   ttmkfdir >fonts.scale
ttmkfdir >fonts.dir

Τμήμα 3:

Τερματίστε και επανεκκινήστε το πρόγραμμα πλοήγησης.

Αντικάθετος εμφανίζεται ως σύμβολο του γιεν

Αν πληκτρολογήσετε μια αντικάθετο χρησιμοποιώντας ένα πληκτρολόγιο US 101 πλήκτρων ή Ιαπωνικό 106 πλήκτρων σε Ιαπωνικά Windows NT ή 98, αυτή εμφανίζεται ως το νομισματικό σύμβολο του γιεν. Αυτό το πρόβλημα παρουσιάζεται τόσο στο Netscape 4 όσο και στο Internet Explorer 4.

Το Ιαπωνικό γιεν και το Κορεατικό γουόν εμφανίζονται ως αντικάθετοι (\) σε Ιαπωνικά και Κορεατικά προγράμματα πλοήγησης Win32

Εξαιτίας ενός προβλήματος του JVM, οι ακόλουθοι χαρακτήρες διπλού byte εμφανίζονται ως αντικάθετοι (\):

• Yen (Ιαπωνικά)
• Won (Κορεατικά)

Πρόκειται για περιορισμό του προγράμματος πλοήγησης σε Κορεατικές και Ιαπωνικές πλατφόρμες Win32.

Επιλεγμένοι χαρακτήρες ΙΒΜ σε AIX

Σε συστήματα AIX (Ιαπωνικά EUC ή 932), με κωδικοσελίδες κεντρικού συστήματος 930 και 939, δεν είναι δυνατή η σωστή εμφάνιση επιλεγμένων χαρακτήρων IBM (IBM-Selected characters).

Περιορισμοί στην αυτόματη εναλλαγή για την Ιαπωνική γλώσσα

• Αυτόματη αλλαγή της κατάστασης εναλλαγής κατά την είσοδο ή την έξοδο του δρομέα από ένα πεδίο εναλλαγής Katakana 5250

Για αυτό το λόγο, θα πρέπει εσείς να αλλάξετε την κατάσταση εναλλαγής ή την κατάσταση IME για την καταχώρηση χαρακτήρων σε συγκεκριμένη κατάσταση εναλλαγής.

Καταχώρηση Ιαπωνικών χαρακτήρων

Αν θέλετε να καταχωρήσετε Ιαπωνικούς χαρακτήρες, πατήστε το πλήκτρο καταχώρησης χαρακτήρων DBCS. Εμφανίζεται ένα πεδίο καταχώρησης κειμένου. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε όποιους Ιαπωνικούς ή αλφαριθμητικούς χαρακτήρες επιθυμείτε σε αυτό το πεδίο κειμένου χρησιμοποιώντας την μέθοδο καταχώρησης (Input Method) που σας παρέχει το λειτουργικό σας σύστημα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες πλήκτρων του Host On-Demand σε αυτό το πεδίο κειμένου. Δεν χρειάζεται να κλείσετε το παράθυρο για να εκτελέσετε μια άλλη λειτουργία της συνεδρίας.

Για να κλείσετε το παράθυρο, πατήστε ξανά το πλήκτρο καταχώρησης χαρακτήρων DBCS.

Όταν κλείσετε το συγκεκριμένο παράθυρο, βεβαιωθείτε ότι έχετε εκτελέσει έξοδο από τη μέθοδο καταχώρησης (Input Method) που χρησιμοποιήσατε για να καταχωρήσετε τους Ιαπωνικούς χαρακτήρες. Αν δεν εκτελέσετε έξοδο από τη μέθοδο καταχώρησης, μπορεί να μην έχετε τη δυνατότητα να πληκτρολογήσετε χαρακτήρες στην οθόνη της συνεδρίας.

Μερικά προγράμματα πλοήγησης, όπως το Internet Explorer 4.0x και το Netscape Communicator 4.0x, υποστηρίζουν τη μέθοδο καταχώρησης Ιαπωνικών χαρακτήρων για την πληκτρολόγηση χαρακτήρων σε ένα παράθυρο του Host On-Demand. Σε αυτή την περίπτωση, δεν απαιτείται η χρήση του παραθύρου Καταχώρηση Ιαπωνικών χαρακτήρων.

Περιορισμοί στην υποστήριξη Ιαπωνικών κωδικοσελίδων Unicode Extended (1390/1399)

Οι ακόλουθοι περιορισμοί ισχύουν για την υποστήριξη Ιαπωνικών κωδικοσελίδων Unicode Extended (1390 - Katakana Unicode Extended / 1399 - Latin Unicode Extended):

• Η κωδικοσελίδα 1390 υποστηρίζεται μόνο για συνεδρίες 3270.
• Τα κωδικοσημεία DBCS κεντρικού συστήματος (τα οποία δεν περιλαμβάνονται στην κωδικοσελίδα τοπικού συστήματος 943 (=MS932)) δεν μπορούν να καταχωρηθούν με χρήση του Input Method Editor (IME) που συνοδεύει τα Windows NT, Windows 98 και Windows 2000. Μπορείτε να τα καταχωρήσετε χρησιμοποιώντας τον πίνακα χαρακτήρων Unicode (ucharmap.exe) που συνοδεύει τα Windows NT και Windows 2000. Το αρχείο ucharmap.exe δεν παρέχεται με τα Windows 98.
• Η νέα περιοχή καθορισμένων από χρήστη χαρακτήρων DBCS (που δεν περιλαμβάνεται στην κωδικοσελίδα τοπικού συστήματος 943 (=MS932)) μπορεί να οριστεί μόνο με το User Defined Character Editor (eudcedit.exe) στα Windows 2000. Το User Defined Character Editor σε Windows 98 ή Windows NT δεν υποστηρίζει κωδικοσημεία σε Unicode.
• Στα Windows 2000, δύο καθορισμένοι από χρήστη χαρακτήρες (X'7EAC' και X'7EAD' σε κωδικοσελίδες κεντρικού συστήματος και U+F001 και U+F0002 σε Unicode) χρησιμοποιούνται ήδη από τα Windows. Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτούς τους χαρακτήρες.
• Οι Ιαπωνικές κωδικοσελίδες κεντρικού συστήματος 1390/1399 περιέχουν πολλούς χαρακτήρες οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στις Ιαπωνικές κωδικοσελίδες ASCII. Μερικοί χαρακτήρες, όπως το σύμβολο του ευρώ, δεν εμφανίζονται σωστά στα Windows NT, Windows 98 και Windows 2000 λόγω περιορισμών των γραμματοσειρών των Windows.

Δεν εκτυπώνεται το σύμβολο του ευρώ αν χρησιμοποιείται το τοπικό περιβάλλον εκτύπωσης των Windows

Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία εκτύπωσης δεδομένων κεντρικού συστήματος του Host On-Demand μέσω του τοπικού περιβάλλοντος εκτύπωσης των Windows (Windows Native Printer Interface Mode) με τη γραμματοσειρά MS Mincho (η οποία αποτελεί την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά του Host On-Demand στα Ιαπωνικά Windows) ή με τη γραμματοσειρά MS Gothic, το νομισματικό σύμβολο του ευρώ δεν εκτυπώνεται σωστά.

Το πρόβλημα αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι γραμματοσειρές MS Mincho και MS Gothic δεν περιλαμβάνουν το σύμβολο του ευρώ.

Για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα, εγκαταστήστε τη γραμματοσειρά IBM WorldType "Monotype Sans Duospace WT J" και επιλέξτε αυτή τη γραμματοσειρά στο πεδίο Γραμματοσειρά στο παράθυρο Ρυθμίσεις σελίδων στις ιδιότητες της συνεδρίας εκτύπωσης 3270.

Παράμετρος για τη μετατροπή των ιαπωνικών κωδικοσελίδων 1390 και 1399 σύμφωνα με το IBM Personal Communications

Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ των τρόπων μετατροπής των ιαπωνικών κωδικοσελίδων 1390 και 1399 στο Personal Communications και στο Host On-Demand. Δημιουργήθηκε μια παράμετρος HTML με το όνομα "UseHodCDRA1399", η οποία επιτρέπει στο Host On-Demand να χρησιμοποιεί τον ίδιο πίνακα μετροπής με το Personal Communications, εφόσον έχει την τιμή false.